به پایگاه اینترنتی موسسه حقوقی بین المللی حامیان عدالت جعفرزاده خوش آمدید - این موسسه آماده همکاری با کلیه اشخاص حقیقی و حقوقی در زمینه های امور حقوقی و کیفری اعم از داخلی و بین المللی می باشد - Welcome to the website of the Jafarzadeh Law Firm _ International & Domestic LAW
موسسه حقوقی جعفرزاده

بررسی و ترجمه حقوقی اینکوترمز 2010 به صورت روان و ساده براساس حقوق تجارت بین المللی

موسسه حقوقی بین المللی حامیان عدالت                       www.jafarzadehlawfirm.com

اينكوترمز2010:

مجموعه‌اي از مقررات بين‌المللي براي تفسير اصطلاحات مهم مورد استفاده در قراردادهاي تجارت بين‌‌المللي است. اتاق بازرگاني بين‌المللي (ICC) جهت تحقق سه هدف مهم اقدام به انتشار مجموعه اينکوترمز نمود، اين اهداف عبارتند از:

1)   رفع ابهامات ناشي از تفسيرهاي مختلف از اصطلاحات مشابه در كشورهاي جهان و جلوگيري از ايجاد تنش در روابط تجاري بين خريدار و فروشنده.

2)   ارائه اطلاعات درست و کامل در خصوص يک مفهوم واحد به طرفين درگير در اعتبار اسنادي.

3)   ايجاد هماهنگي بين ارگانهاي مختلف مرتبط با مقوله صادرات و واردات (مانند بانکها، بيمه، گمرکات و شرکتهاي حمل و نقل) در خصوص نحوه ريسک و چگونگي حمل و نقل کالا به عنوان يکي از مهمترين مفاهيم تجارت بين‌الملل.

اتاق بازرگانی بین المللی روز 16 سپتامبر 2010 برای نخستین بار استفاده از مقررات اینکوترمز 2010 را آغاز کرد و اعلام نمود که این مقررات از تاریخIncoterms-bookcovers-B  اول ژانویه 2011 در معاملات بیشماری در کسب و کار سراسر جهان مورد استناد و اجرا قرار خواهد گرفت.

مبادلات تجاری و بازرگانی در سراسر جهان براساس قراردادهای تجاری و اسناد حقوقی است که از آن به عنوان قرارداد فروش یا خرید Purchase Contract / Sale Contract یا سندی به نام Performa نام برده می شود و سنگ بنای قراردادها و اسناد مذکور، شرایط تحویل «DELIVERY TERMS» یا مبنای معامله انجام شده است که به اصطلاحات یا مجموعه شرایط اینکوترمز موسوم است. اینکوترمز یا International Commercial Terms توسط کمیسیون مقررات و رویه های بازرگانی «Commission on Commercial Law and Practice – CLP» اتاق بازرگانی بین المللی (ICC) تدوین شده و براساس سنت ICC تقریباً پس از هر ده سال اجرا، مورد بازنگری کارشناسان و دست اندرکاران تجارت بین المللی از کشورهای مختلف عضو ICCقرار می‌گیرد. لازم به یادآوری است که اینکوترمز 2000 مورد تأیید کمیسیون حقوق تجارت بین المللی سازمان ملل متحد موسوم به آنسیترال «UNCITRAL» رسیده و به بیش از 31 زبان زنده دنیا توسط کمیته های ملی ICC از جمله زبان فارسی توسط کارشناسان کمیته ایرانی اتاق بازرگانی بین المللی ترجمه شده است.

یکی از مشخصه های اینکوترمز 2010، مجموعه تغییراتی است که با توجه به تحولات اخیر تجارت جهانی از سال 2000 به بعد، در آن منظور شده است. در سالهای اخیر، موضوع امنیت محموله های تجاری اهمیت بیشتری یافته و تعهدات جدیدی را برای بازرگانان بوجود آورده است. همچنین صنعت حمل و نقل بین المللی رشد و توسعه بیشتری را شاهد بوده و بازنگری سال 2004 مقررات متحدالشکل تجاری ایالات متحده نیز بر آن تأثیرگذار بوده است. یکی از تغییراتی که در مقررات اینکوترمز 2010 ایجاد شده، کاهش تعداد مقررات از 13 مورد به 11 مورد است. این مقررات به شرح زیر می باشند:

اين موارد از تحويل کالا در محل کارخانه فروشنده تا تحويل آن در کشور خريدار متفاوت است که در چهار گروه E,C,F,D طبقه بندی شده اند و به ترمهای اینکوترمز معروف هستند.

اینکوترمز 2010 - موسسه حقوقی بین المللی حامیان عدالت

اینکوترمز 2010 – موسسه حقوقی بین المللی حامیان عدالت

گروه E:

 EXW مخفف اصطلاح (Ex Works) تحويل‌ كالا در محل‌ كار (… نام‌ محل‌ مقرر)

 

تعریف: تحویل کالا در نقطه عزیمت در مبدأ (محل کار).

اصطلاح‌ »تحويل‌ كالا در محل‌ كار» بدين‌ معناست‌ كه‌ فروشنده‌ تحويل‌ كالا را هنگامي‌ به‌ انجام‌ مي‌رساند كه‌ آن‌ را در محل‌ كار خود (يعني‌ كارگاه‌، كارخانه‌، انبار و غيره‌) به‌ صورتي‌ كه‌ براي‌ صدور ترخيص‌ نشده‌ و در وسيله‌ نقليه‌ دريافت‌ كننده‌ كالا بارگيري‌ نشده‌ است‌، در اختيار خريدار قرار مي‌دهد.

بنابراين‌، اصطلاح‌ مزبور مبين‌ حداقل‌ تعهد براي‌ فروشنده‌ است‌. خريدار بايد تمام‌ هزينه‌هاي‌ كالا و خطرهاي‌ متوجه‌ آن‌ را در جريان‌ تحويل‌ گرفتن‌ كالا از محل‌ كار فروشنده‌، تقبل‌ كند.

البته‌ اگر طرفين‌ مايل‌ باشند كه‌ فروشنده‌ مسئوليت‌ بارگيري‌ كالا براي‌ حركت‌ را به‌ عهده‌ گيرد و خطرها و هزينه‌هاي‌ اين‌ بارگيري‌ را تقبل‌ كند، اين‌ امر بايد با افزودن‌ عبارتي‌ صريح‌ بدين‌ منظور در قرارداد فروش‌ روشن‌ شود. هنگامي‌ كه‌ خريدار نمي‌تواند به‌ طور مستقيم‌ يا غيرمستقيم‌ تشريفات‌ صدور كالا را انجام‌ دهد، نبايد از اين‌ اصطلاح‌ استفاده‌ كرد. در چنين‌ اوضاع‌ و احوالي‌ بايد اصطلاح‌ (تحويل‌ كالا در محل‌ مقرر به‌ حمل‌ كننده‌) (FCA) را به‌ كار برد، مشروط‌ بر اينكه‌ فروشنده‌ موافقت‌ كند كالا را به‌ هزينه‌ و مسئوليت‌ خود بارگيري‌ خواهد كرد.

الف- تعهدات فروشنده ب- تعهدات خريدار

________________________________________

الف/ 1- تهيه كالا مطابق قرارداد

فروشنده‌ بايد كالا و سياهه‌ تجاري‌ يا پيام‌ الكترونيكي‌ معادل‌ آن‌ را طبق‌ قرارداد فروش‌ و همين‌طور هرگونه‌ گواهي‌ مطابقت‌ ديگري‌ را كه‌ ممكن‌ است‌ در اين‌ قرارداد درخواست‌ شده‌ باشد، تهيه‌ كند.

ب/ 1- پرداخت قيمت

خريدار بايد قيمت‌ كالا را به‌ گونه‌ مقرر در قرارداد فروش‌ پرداخت‌ كند.

________________________________________

الف / 2- مجوزها، اجازه نامه ها و تشريفات

فروشنده‌ بايد بنا به‌ درخواست‌ خريدار و به‌ مسئوليت‌ و هزينه‌ او، هرگونه‌ كمكي‌ را در صورت‌ اقتضاء جهت‌ اخذ مجوز صدور يا اجازه‌نامه‌ رسمي‌ ديگري‌ كه‌ براي‌ صدور كالا ضروري‌ است‌، مبذول‌ دارد.

ب / 2- مجوزها، اجازه‌نامه ها و تشريفات

خريدار بايد به‌ مسئوليت‌ و هزينه‌ خود، هر گونه‌ مجوز يا ديگر اجازه‌نامه‌ رسمي‌ براي‌ صدور و ورود كالا را أخذ كند و در صورت‌ اقتضاء كلية‌ تشريفات‌ گمركي‌ جهت‌ صدور آن‌ را انجام‌ دهد.

________________________________________

الف / 3- قراردد حمل بيمه

الف‌) قرارداد حمل

تعهدي‌ ندارد .

ب‌) قرارداد بيمه‌

تعهدي‌ ندارد .

ب / 3- قرارداد حمل بيمه

الف‌) قرارداد حمل

تعهدي‌ ندارد .

ب‌) قرارداد بيمه‌

تعهدي‌ ندارد .

________________________________________

الف/ 4- تحويل دادن

فروشنده‌ بايد كالا را در محل‌ مقرر براي‌ تحويل‌، در تاريخ‌ يا ظرف‌ مدت‌ توافق‌ شده‌، يا اگر چنين‌ زماني‌ تعيين‌ نشده‌ باشد، در زماني‌ كه‌ براي‌ تحويل‌ دادن‌ چنين‌ كالايي‌ متداول‌ است‌، در اختيار خريدار بگذارد. چنانچه‌ در محل‌ مقرر درمورد هيچ‌ نقطه‌ مشخصي‌ توافق‌ نشده‌ باشد يا نقاط‌ متعددي‌ وجود داشته‌ باشد، فروشنده‌ مي‌تواند نقطه‌اي‌ را در محل‌ تحويل‌ برگزيند كه‌ به‌ بهترين‌ وجه‌ منظورش‌ را تأمين‌ كند.

ب / 4- تحويل گرفتن

خريدار بايد هنگامي‌ كه‌ كالا طبق‌ ماده‌ (4) از قسمت‌ الف‌ و ماده‌ (7) از قسمت‌ الف‌ و همين‌ ماده‌ از قسمت‌ ب‌ تحويل‌ داده‌ شد، آن‌ را تحويل‌ گيرد.

________________________________________

الف / 5- انتقال خطر

فروشنده‌ بايد با رعايت‌ مفاد ماده‌ (5) از قسمت‌ ب‌، همه‌گونه‌ خطر از ميان‌ رفتن‌ يا آسيب‌ ديدن‌ كالا را، تا زماني‌ كه‌ طبق‌ ماده‌ (4) از قسمت‌ الف‌ تحويل‌ داده‌ شود، تقبل‌ كند.

ب / 5- انتقال خطر

خريدار بايد

________________________________________

الف / 6- تقسيم هزينه‌ها

فروشنده‌ بايد با رعايت‌ مفاد ماده‌ (6) از قسمت‌ ب‌، كلية‌ هزينه‌هاي‌ مربوط‌ به‌ كالا را، تا زماني‌ كه‌ طبق‌ ماده‌ (4) از قسمت‌ الف‌ در اختيار خريدار قرار گيرد، پرداخت‌ كند.

ب / 6- تقسيم هزينه‌ها

خريدار بايد

هرگونه‌ هزينه‌ اضافي‌ ناشي‌ از قصورش‌ در تحويل‌ گرفتن‌ كالا پس‌ از اينكه‌ در اختيارش‌ قرار گرفت‌، يا ناشي‌ از قصورش‌ در دادن‌ اطلاع‌ مقتضي‌ طبق‌ ماده‌ (7) از قسمت‌ ب‌ را بپردازد، البته‌ مشروط‌ بر اينكه‌ كالاي‌ مزبور به‌ نحو مقتضي‌ براي‌ قرارداد تخصيص‌ يافته‌ باشد، يعني‌ به‌ عنوان‌ كالاي‌ موضوع‌ قرارداد به‌ وضوح‌ كنار گذاشته‌ يا به‌ ترتيبي‌ ديگر مشخص‌ شده‌ باشد.

در صورت‌ اقتضاء كلية‌ حقوق‌ و عوارض‌، مالياتها و ديگر هزينه‌ها و همين‌طور مخارج‌ تشريفات‌ گمركي‌ جهت‌ صدور كالا را بپردازد.

________________________________________

الف / 7- اطلاع به خريدار

فروشنده‌ بايد به‌ خريدار در اين‌ مورد كه‌ كالا چه‌ وقتي‌ و در كجا در اختيار وي‌ قرار خواهد گرفت‌، اطلاع‌ كافي‌ بدهد.

ب / 7- اطلاع به خريدار

خريدار بايد هرگاه‌ حق‌ تعيين‌ تاريخي‌ در مدت‌ توافق‌ شده‌ يا محلي‌ براي‌ تحويل‌ گرفتن‌ كالا با او باشد، در اين‌ خصوص‌ به‌ فروشنده‌ اطلاع‌ كافي‌ بدهد.

________________________________________

الف / 8- مدرك تحول، سند حمل و نقل يا پيام الكترونيكي معادل آن

تعهدي‌ ندارد .

ب / 8- مدرك تحويل، سند حمل و نقل يا پيام الكترونيكي معادل آن

خريدار بايد مدرك‌ مناسبي‌ كه‌ دليل‌ بر تحويل‌ گرفتن‌ كالا باشد، جهت‌ فروشنده‌ تهيه‌ كند.

_______________________________________

الف / 9- بررسي – بسته بندي – علامت گذاري

فروشنده‌ بايد هزينه‌ عمليات‌ بررسي‌ كالا (مانند بررسي‌ كيفيت‌، اندازه‌، وزن‌ و تعداد) را كه‌ براي‌ قراردادن‌ كالا در اختيار خريدار لازم‌ هستند، پرداخت‌ كند.

فروشنده‌ بايد به‌ هزينه‌ خود، كالا را به‌ گونه‌اي‌ بسته‌بندي‌ كند كه‌ براي‌ حمل‌ آن‌، در حد اطلاعاتش‌ از شرايط‌ مربوط‌ به‌ حمل‌(مثلاً شيوه‌هاي‌ مورد استفاده‌ و مقصد) قبل‌ از انعقاد قرارداد فروش‌، مورد نياز باشد (مگر اينكه‌ در تجارتي‌ خاص‌ معمول‌ باشد كه‌ تحويل‌ كالاي‌ موصوف‌ در قرارداد بدون‌ بسته‌بندي‌ صورت‌ گيرد). بسته‌ها بايد به‌ گونه‌ مقتضي‌ علامت‌گذاري‌ شوند.

ب / 9- بازرسي كالا

خريدار بايد هزينه‌ بازرسي‌ پيش‌ از حمل‌ كالا، از جمله‌ بازرسي‌ به‌ عمل‌ آمده‌ تحت‌ نظارت‌ مقامات‌ كشور صادر كننده‌ را پرداخت‌ كند.

________________________________________

الف / 10- ساير تعهدات

فروشنده‌ بايد بنا به‌ درخواست‌ خريدار و به‌ مسئوليت‌ و هزينه‌ او، هرگونه‌ كمكي‌ را جهت‌ تهيه‌ انواع‌ اسناد يا پيامهاي‌ الكترونيكي‌ معادل‌ آنها كه‌ در كشور محل‌ تحويل‌/ يا مبدأ صادر يا از اين‌ كشور ارسال‌ مي‌شوند و ممكن‌ است‌ براي‌ صادر يا وارد كردن‌ كالا و در صورت‌ لزوم‌ براي‌ ترانزيت‌ آن‌ از هر كشوري‌ مورد احتياج‌ خريدار باشند، مبذول‌ دارد.

فروشنده‌ بايد بنا به‌ درخواست‌ خريدار، اطلاعات‌ لازم‌ را در مورد بيمه‌ كالا جهت‌ وي‌ تهيه‌ كند.

ب / 10- ساير تعهدات

خريدار بايد كلية‌ هزينه‌ها و مخارج‌ تهيه‌ اسناد يا پيامهاي‌ الكترونيكي‌ معادل‌ آنها مذكور در ماده‌ (10) از قسمت‌ الف‌ را پرداخت‌ و هزينه‌ها و مخارجي‌ را كه‌ فروشنده‌ به‌ خاطر كمك‌ از اين‌ بابت‌ متحمل‌ مي‌شود، تأديه‌ كند.

 

گروه F:

FCA مخفف اصطلاح (Free Carrier)

 

تحويل‌ كالا در محل‌ مقرر به‌ حمل‌ كننده‌ (… نام‌ محل‌ مقرر(

 

تعریف: تحویل کالا به حمل کننده در مبدأ (تحویل کالا داخل کامیون، ریل و هواپیما). با توجه به اینکه محل تحویل کشور خریدار باشد، بارگیری با خریدار است و نقطه ریسک می‌باشد. هزینه حمل وبیمه با خریدار است. عقد قرارداد حمل و بیمه با خریدار (نه الزاما).

اصطلاح (تحويل‌ كالا در محل‌ مقرر به‌ حمل‌كننده‌) بدين‌ معناست‌ كه‌ فروشنده‌ تحويل‌ كالا را هنگامي‌ به‌ انجام‌ مي‌رساند كه‌ آن‌ را پس‌ از ترخيص‌ براي‌ صدور، در محل‌ مقرر در اختيار حمل‌كنندة‌ تعيين‌ شده‌ از طرف‌ خريدار، قرار دهد. بايد متذكر شد كه‌ محل‌ انتخاب‌ شده‌ براي‌ تحويل‌، بر تعهد بارگيري‌ و تخليه‌ كالا در اين‌ محل‌ تأثير دارد. اگر تحويل‌ در محل‌ كار فروشنده‌ انجام‌ پذيرد، فروشنده‌ مسئوليت‌ بارگيري‌ را به‌ عهده‌ دارد. چنانچه‌ بارگيري‌ در محل‌ ديگري‌ صورت‌ گيرد، فروشنده‌ مسئول‌ تخليه‌ نيست‌.

از اين‌ اصطلاح‌ مي‌توان‌ براي‌ هر شيوه‌اي‌ از حمل‌ونقل‌ از جمله‌ حمل‌ونقل‌ مركب‌ استفاده‌ كرد.

(حمل‌كننده‌) به‌ معناي‌ هر شخصي‌ است‌ كه‌ طبق‌ قرارداد حمل‌ونقل‌ متعهد مي‌شود حمل‌ كالا از طريق‌ راه‌آهن‌، جاده‌، دريا، هوا، آبراههاي‌ داخلي‌، يا تركيبي‌ از اين‌ شيوه‌ها را خود انجام‌ دهد يا ترتيبات‌ انجام‌ آن‌ را فراهم‌ آورد.

اگر خريدار شخصي‌ غير از حمل‌كننده‌ را براي‌ دريافت‌ كالا تعيين‌ كند، فرض‌ بر اين‌ است‌ كه‌ فروشنده‌ با تحويل‌ كالا به‌ اين‌ شخص‌، تعهد خود براي‌ تحويل‌ را به‌ انجام‌ رسانده‌ است‌.

الف- تعهدات فروشنده ب- تعهدات خريدار

________________________________________

الف/ 1- تهيه كالا مطابق قرارداد

فروشنده‌ بايد كالا و سياهه‌ تجاري‌ يا پيام‌ الكترونيكي‌ معادل‌ آن‌ را طبق‌ قرارداد فروش‌ و همين‌طور هر گونه‌ گواهي‌ مطابقت‌ ديگري‌ را كه‌ ممكن‌ است‌ در اين‌ قرارداد درخواست‌ شده‌ باشد، تهيه‌ كند.

ب/ 1- پرداخت قيمت

خريدار بايد قيمت‌ كالا را به‌ گونه‌ مقرر در قرارداد فروش‌ پرداخت‌ كند.

________________________________________

الف / 2- مجوزها، اجازه نامه ها و تشريفات

فروشنده‌ بايد به‌ مسئوليت‌ و هزينه‌ خود، هرگونه‌ مجوز يا ديگر اجازه‌نامه‌ رسمي‌ براي‌ صدور كالا را اخذ كند و در صورت‌ اقتضاء كلية‌ تشريفات‌ گمركي‌ لازم‌ جهت‌ صدور آن‌ را انجام‌ دهد.

ب / 2- مجوزها، اجازه‌نامه ها و تشريفات

خريدار بايد به‌ مسئوليت‌ و هزينه‌ خود، هرگونه‌ مجوز يا ديگر اجازه‌نامه‌ رسمي‌ براي‌ ورود كالا را اخذ كند و در صورت‌ اقتضاء ، كلية‌ تشريفات‌ گمركي‌ جهت‌ ورود و ترانزيت‌ آن‌ از هر كشوري‌ را انجام‌ دهد.

________________________________________

الف / 3- قراردد حمل بيمه

الف‌) قرارداد حمل‌

تعهدي‌ ندارد . با وجود اين‌ اگر خريدار درخواست‌ كرده‌ يا روية‌ تجاري‌ مقرر داشته‌ باشد و خريدار در زمان‌ مناسب‌ دستور مغايري‌ نداده‌ باشد،فروشنده‌ مي‌تواند به‌ هزينه‌ و مسئوليت‌ خريدار، قرارداد حمل‌ را طبق‌ شرايط‌ متداول‌ منعقد كند. فروشنده‌ مي‌تواند از انعقاد قرارداد مزبور خودداري‌ كند و در چنين‌ صورتي‌ بايد مراتب‌ را دقيقاً به‌ اطلاع‌ خريدار برساند.

ب) قرارداد بيمه

تعهدي‌ ندارد .

ب / 3- قرارداد حمل بيمه

الف‌) قرارداد حمل‌

خريدار بايد به‌ هزينه‌ خود، قرارداد حمل‌ كالا را از محل‌ مقرر منعقد كند، مگر هنگامي‌ كه‌ فروشنده‌ به‌ ترتيب‌ پيش‌بيني‌ شده‌ در بند الف‌) ماده‌ (3) از قسمت‌ الف‌، قرارداد حمل‌ را منعقد كرده‌ باشد.

ب‌) قرارداد بيمه‌

تعهدي‌ ندارد .

________________________________________

الف/ 4- تحويل دادن

فروشنده‌ بايد كالا را در تاريخ‌ يا ظرف‌ مدت‌ توافق‌ شده‌ براي‌ تحويل‌، در محل‌ مقرر به‌ حمل‌ كننده‌ يا شخص‌ ديگري‌ كه‌ خريدار تعيين‌ كرده‌ يا طبق‌ بند الف‌) ماده‌ (3) از قسمت‌ الف‌، فروشنده‌ او را برگزيده‌ است‌، تحويل‌ دهد.

الف‌) اگر محل‌ مقرر، محل‌ كار فروشنده‌ باشد، هنگامي‌ تحويل‌ انجام‌ مي‌شود كه‌ كالا در وسيلة‌ نقليه‌ پيش‌بيني‌ شده‌ توسط‌ حمل‌كننده‌اي‌ كه‌ خريدار يا شخص‌ ديگري‌ كه‌ از جانبش‌ عمل‌ مي‌كند او را تعيين‌ كرده‌ است‌، بارگيري‌ شده‌ باشد.

ب‌) اگر محل‌ مقرر، جايي‌ غير از محل‌ مذكور در بند الف‌) باشد، هنگامي‌ تحويل‌ انجام‌ مي‌شود كه‌ كالا در وسيله‌ نقليه‌ فروشنده‌ و به‌ صورت‌ تخليه‌ نشده‌، در اختيار حمل‌ كننده‌ يا شخص‌ ديگري‌ كه‌ خريدار تعيين‌ كرده‌ يا فروشنده‌ وي‌ را برگزيده‌ است‌، قرار گيرد.

چنانچه‌ در محل‌ مقرر، در مورد هيچ‌ نقطه‌ مشخصي‌ توافق‌ نشده‌ يا نقاط‌ متعددي‌ وجود داشته‌ باشد، فروشنده‌ مي‌تواند نقطه‌اي‌ را در محل‌ تحويل‌ برگزيند كه‌ به‌ بهترين‌ وجه‌ منظورش‌ را تأمين‌ كند.

اگر دستورالعمل‌هاي‌ دقيقي‌ از جانب‌ خريدار وجود نداشته‌ باشد، فروشنده‌ مي‌تواند كالا را به‌ طريقي‌ جهت‌ حمل‌ تحويل‌ دهد كه‌ شيوه‌ حمل‌ونقل‌، مقدار و يا نوع‌ كالا ايجاب‌ مي‌كند.

ب / 4- تحويل گرفتن

خريدار بايد هنگامي‌ كه‌ كالا طبق‌ ماده‌ (4) از قسمت‌ الف‌ تحويل‌ داده‌ شد، آن‌ را تحويل‌ گيرد.

________________________________________

الف / 5- انتقال خطر

فروشنده‌ بايد با رعايت‌ مفاد (5) از قسمت‌ ب‌، همه‌ گونه‌ خطر از ميان‌ رفتن‌ يا آسيب‌ ديدن‌ كالا را تا زماني‌ كه‌ طبق‌ ماده‌ (4) از قسمت‌ الف‌ تحويل‌ داده‌ شود، تقبل‌ كند.

ب / 5- انتقال خطر

خريدار بايد

________________________________________

الف / 6- تقسيم هزينه‌ها

فروشنده‌ بايد با رعايت‌ مفاد ماده‌ (6) از قسمت‌ ب‌

تحويل‌ داده‌ شود، بپردازد.

ب / 6- تقسيم هزينه‌ها

خريدار بايد

هرگونه‌ هزينه‌ اضافي‌ ناشي‌ از قصورش‌ در تعيين‌ حمل‌كننده‌ يا شخص‌ ديگر طبق‌ ماده‌ (4) از قسمت‌ الف‌ يا قصور شخص‌ تعيين‌ شده‌ از جانبش‌ در دريافت‌ كالا در موعد توافق‌ شده‌، و يا ناشي‌ از قصورش‌ در دادن‌ اطلاع‌ مقتضي‌ طبق‌ ماده‌ (7) از قسمت‌ ب‌ را بپردازد، البته‌ مشروط‌ بر اينكه‌ كالاي‌ مزبور به‌ نحو مقتضي‌ براي‌ قرارداد تخصيص‌ يافته‌ باشد، يعني‌ به‌ عنوان‌ كالاي‌ موضوع‌ قرارداد به‌ وضوح‌ كنار گذاشته‌ يا به‌ ترتيبي‌ ديگر مشخض‌ شده‌ باشد.

________________________________________

الف / 7- اطلاع به خريدار

فروشنده‌ بايد به‌ خريدار در اين‌ مورد كه‌ كالا طبق‌ ماده‌ (4) از قسمت‌ الف‌ تحويل‌ داده‌ شده‌ است‌، اطلاع‌ كافي‌ بدهد. اگر حمل‌كننده‌ از تحويل‌ گرفتن‌ كالا طبق‌ ماده‌ (4) از قسمت‌ الف‌ در موعد توافق‌ شده‌ خودداري‌ ورزد، فروشنده‌ بايد مراتب‌ را به‌ اطلاع‌ خريدار برساند.

ب / 7- اطلاع به خريدار

خريدار بايد در مورد نام‌ شخص‌ تعيين‌ شده‌ طبق‌ ماده‌ (4) از قسمت‌ الف‌، به‌ فروشنده‌ اطلاع‌ كافي‌ بدهد و در صورت‌ لزوم‌، شيوه‌ حمل‌ونقل‌ و تاريخ‌ يا مدت‌ تحويل‌ كالا به‌ اين‌ شخص‌ و بسته‌ به‌ مورد، نقطه‌اي‌ را در محلي‌ كه‌ كالا در آنجا بايد به‌ شخص‌ مزبور تحويل‌ داده‌ شود، مشخص‌ سازد.

________________________________________

الف / 8- مدرك تحول، سند حمل و نقل يا پيام الكترونيكي معادل آن

فروشنده‌ بايد به‌ هزينه‌ خود، مدرك‌ متداولي كه‌ دليل‌ بر تحويل‌ دادن‌ كالا طبق‌ ماده‌ (4) از فسمت‌ الف‌ باشد، جهت‌ خريدار تهيه‌ كند.

فروشنده‌ بايد بنا به‌ درخواست‌ خريدار و به‌ مسئوليت‌ و هزينه‌ او، هرگونه‌ كمكي‌ را جهت‌ تهيه‌ سند حمل‌ونقلي‌ (براي‌ مثال‌، بارنامه‌ دريايي‌ قابل‌ انتقال‌، راهنامه‌ دريايي‌ غيرقابل‌ انتقال‌، سند حمل‌ و نقل‌ از طريق‌ آبراه‌ داخلي‌، راهنامه‌ هوايي‌، سند حمل‌ونقل‌ از طريق‌ راه‌آهن‌، سند حمل‌ونقل‌ جاده‌اي‌ يا سند حمل‌ونقل‌ مركب‌) براي‌ قرارداد حمل‌ مبذول‌ دارد، مگر اينكه‌ سند اشاره‌ شده‌ در بند پيشين‌، سند حمل‌ونقل‌ باشد.

در مواردي‌ كه‌ خريدار و فروشنده‌ توافق‌ كرده‌ باشند كه‌ از طريق‌ وسايل‌ الكترونيكي‌ ارتباط‌ برقرار كنند، سند اشاره‌ شده‌ در بند پيشين‌ ممكن‌ است‌ جاي‌ خود را به‌ پيامي‌ معادل‌ در قالب‌ مبادله‌ الكترونيكي‌ داده‌ها بدهد.

ب / 8- مدرك تحويل، سند حمل و نقل يا پيام الكترونيكي معادل آن

خريدار بايد مدرك‌ تحويل‌ طبق‌ ماده‌ (8) از قسمت‌ الف‌ را قبول‌ كند.

________________________________________

الف / 9- بررسي – بسته بندي – علامت گذاري

فروشنده‌ بايد هزينه‌ عمليات‌ بررسي‌ كالا (مانند بررسي‌ كيفيت‌، اندازه‌، وزن‌ و تعداد) را كه‌ براي‌ تحويل‌ دادن‌ آن‌ طبق‌ ماده‌ (4) از قسمت‌ الف‌ لازم‌ هستند، پرداخت‌ كند.

فروشنده‌ بايد به‌ هزينه‌ خود كالا را به‌ گونه‌اي‌ بسته‌بندي‌ كند كه‌ براي‌ حمل‌ آن‌، در حد اطلاعاتش‌ از شرايط‌ مربوط‌ به‌ حمل‌ (مثلاً شيوه‌هاي‌ مورد استفاده‌ و مقصد) قبل‌ از انعقاد قرارداد فروش‌، مورد نياز باشد (مگر اينكه‌ در تجارتي‌ خاص‌ معمول‌ باشد كه‌ ارسال‌ كالاي‌ موصوف‌ در قرارداد بدون‌ بسته‌بندي‌ صورت‌ گيرد). بسته‌ها بايد به‌ گونه‌ مقتضي‌ علامت‌گذاري‌ شوند.

ب / 9- بازرسي كالا

خريدار بايد هزينه‌ بازرسي‌ پيش‌ از حمل‌ كالا را، به‌ جز هنگامي‌ كه‌ اين‌ بازرسي‌ تحت‌ نظارت‌ مقامات‌ كشور صادركننده‌ به‌ عمل‌ مي‌آيد، پرداخت‌ كند.

________________________________________

الف / 10- ساير تعهدات

فروشنده‌ بايد بنا به‌ درخواست‌ خريدار و به‌ مسئوليت‌ و هزينه‌ او، هرگونه‌ كمكي‌ را جهت‌ تهيه‌ انواع‌ اسناد يا پيامهاي‌ الكترونيكي‌ معادل‌ آنها (به‌جز موارد مذكور در ماده‌ (8) از قسمت‌ ب‌) كه‌ در كشور محل‌ تحويل‌ /يا مبدأ صادر يا از اين‌ كشور ارسال‌ مي‌شوند و ممكن‌ است‌ جهت‌ وارد كردن‌ كالا و در صورت‌ لزوم‌ براي‌ ترانزيت‌ آن‌ از هر كشوري‌ مورد احتياج‌ خريدار باشند، مبذول‌ دارد.

فروشنده‌ بايد بنا به‌ درخواست‌ خريدار، اطلاعات‌ لازم‌ را در مورد بيمه‌ كالا جهت‌ وي‌ تهيه‌ كند.

ب / 10- ساير تعهدات

خريدار بايد كلية‌ هزينه‌ها و مخارج‌ تهيه‌ اسناد يا پيامهاي‌ الكترونيكي‌ معادل‌ آنها، مذكور در ماده‌ (10) از قسمت‌ الف‌ را پرداخت‌ و هزينه‌ و مخارجي‌ را كه‌ فروشنده‌ به‌ خاطر كمك‌ از اين‌ بابت‌ و انعقاد قرارداد حمل‌ طبق‌ بند الف‌) ماده‌ (3) از قسمت‌ الف‌، متحمل‌ مي‌شود، تأديه‌ كند.

خريدار بايد هرگاه‌ طبق‌ بند الف‌) ماده‌ (3) از قسمت‌ الف‌، از فروشنده‌ براي‌ انعقاد قرارداد حمل‌ درخواست‌ كمك‌ گردد، دستورالعمل‌هاي‌ مقتضي‌ را به‌ او بدهد.

 

FAS  مخفف اصطلاح (Free Alongside Ship) تحويل‌ كالا در كنار كشتي ‌ (… نام‌ بندر بارگيري‌(

 

(تحويل‌ كالا در كنار كشتي‌) بدين‌ معناست‌ كه‌ فروشنده‌ تحويل‌ كالا را هنگامي‌ به‌ انجام‌ مي‌رساند كه‌ كالا در بندر بارگيري‌ تعيين‌ شده‌، در كنار كشتي‌ قرار گيرد. به‌ عبارتي‌ خريدار از اين‌ لحظه‌ به‌ بعد بايد كلية‌ مخارج‌ كالا و خطرهاي‌ از ميان‌ رفتن‌ يا آسيب‌ ديدن‌ آن‌ را تقبل‌ نمايد.

اصطلاح‌ FAS ايجاب‌ مي‌كند كه‌ فروشنده‌ كالا را جهت‌ صدور ترخيص‌ كند. اين‌ بر خلاف‌ نسخه‌هاي‌ قبلي‌ اينكوترمز است‌ كه‌ در آنها از خريدار خواسته‌ مي‌شد ترتيبات‌ ترخيص‌ كالا براي‌ صدور را فراهم‌ آورد.

البته‌ اگر طرفين‌ مايل‌ باشند كه‌ خريدار كالا را براي‌ صدور ترخيص‌ كند، اين‌ امر بايد با افزودن‌ عبارتي‌ صريح‌ بدين‌ منظور در قرارداد فروش‌ روشن‌ شود. اين‌ اصطلاح‌ فقط‌ براي‌ حمل‌ونقل‌ از طريق‌ دريا يا آبراههاي‌ داخلي‌ كاربرد دارد.

الف- تعهدات فروشنده

ب- تعهدات خريدار

________________________________________

الف/ 1- تهيه كالا مطابق قرارداد

فروشنده‌ بايد كالا و سياهه‌ تجاري‌، يا پيام‌ الكترونيكي‌ معادل‌ آن‌ را طبق‌ قرارداد فروش‌ و همين‌طور هرگونه‌ گواهي‌ مطابقت‌ ديگري‌ را كه‌ ممكن‌ است‌ در اين‌ قرارداد درخواست‌ شده‌ باشد، تهيه‌ كند.

ب/ 1- پرداخت قيمت

خريدار بايد قيمت‌ كالا را به‌ گونه‌ مقرر در قرارداد فروش‌ پرداخت‌ كند.

________________________________________

الف / 2- مجوزها، اجازه نامه ها و تشريفات

فروشنده‌ بايد به‌ مسئوليت‌ و هزينه‌ خود، هرگونه‌ مجوز يا ديگر اجازه‌نامه‌ رسمي‌ براي‌ صدور كالا را اخذ كند و در صورت‌ اقتضاء كلية‌ تشريفات‌ گمركي‌ لازم‌ جهت‌ صدور آن‌ را انجام‌ دهد.

ب / 2- مجوزها، اجازه‌نامه ها و تشريفات

خريدار بايد به‌ مسئوليت‌ و هزينه‌ خود، هرگونه‌ مجوز يا ديگر اجازه‌نامه‌ رسمي‌ براي‌ ورود كالا را اخذ كند و در صورت‌ اقتضاء كلية‌ تشريفات‌ گمركي‌ جهت‌ ورود كالا و ترانزيت‌ آن‌ از هر كشوري‌ را انجام‌ دهد.

________________________________________

الف / 3- قراردد حمل بيمه

الف‌) قرارداد حمل‌

تعهدي‌ ندارد .

ب‌) قرارداد بيمه‌

تعهدي‌ ندارد .

ب / 3- قرارداد حمل بيمه

الف‌) قرارداد حمل‌

خريدار بايد به‌ هزينه‌ خود قرارداد حمل‌ كالا از بندر بارگيري‌ معهود را منعقد سازد.

ب‌) قرارداد بيمه‌

تعهدي‌ ندارد .

________________________________________

الف/ 4- تحويل دادن

فروشنده‌ بايد كالا را در كنار كشتي‌ تعيين‌ شده‌ توسط‌ خريدار، در محل‌ بارگيري‌ كه‌ او در بندر بارگيري‌ معهود مقرر مي‌كند، به‌ ترتيب‌ مرسوم‌ در بندر مزبور، در تاريخ‌ يا ظرف‌ مدت‌ توافق‌ شده‌ تحويل‌ دهد.

ب / 4- تحويل گرفتن

خريدار بايد هنگامي‌ كه‌ كالا طبق‌ ماده‌ (4) از قسمت‌ الف‌ تحويل‌ داده‌ شد، آن‌ را تحويل‌ گيرد.

________________________________________

الف / 5- انتقال خطر

فروشنده‌ بايد با رعايت‌ مفاد ماده‌ (5) از قسمت‌ ب‌، همه‌گونه‌ خطر از ميان‌ رفتن‌ يا آسيب‌ ديدن‌ كالا را تا زماني‌ كه‌ طبق‌ ماده‌ (4) از قسمت‌ الف‌ تحويل‌ داده‌ شود، تقبل‌ كند.

ب / 5- انتقال خطر

خريدار بايد

همه‌ گونه‌ خطر از ميان‌ رفتن‌ يا آسيب‌ ديدن‌ كالا را پس‌ از اينكه‌ طبق‌ ماده‌ (4) از قسمت‌ الف‌ تحويل‌ داده‌ شد، تقبل‌ كند.

چنانچه‌ در دادن‌ اطلاع‌ طبق‌ ماده‌ (7) از قسمت‌ ب‌ قصور ورزد، يا كشتي‌ تعيين‌ شده‌ از طرفش‌ به‌ موقع‌ نرسد يا قادر به‌ قبول‌ كالا نباشد يا بارگيري‌ را زودتر از تاريخ‌ مقرر خاتمه‌ دهد، همه‌ گونه‌ خطر از ميان‌ رفتن‌ يا آسيب‌ ديدن‌ كالا را پس‌ از تاريخ‌ توافق‌ شده‌ يا انقضاي‌ مدت‌ توافق‌ شده‌ براي‌ تحويل‌ تقبل‌ كند، البته‌ مشروط‌ بر اينكه‌ كالاي‌ مزبور به‌ نحو مقتضي‌ براي‌ قرارداد تخصيص‌ يافته‌ باشد، يعني‌ به‌ عنوان‌ كالاي‌ موضوع‌ قرارداد به‌ وضوح‌ كنار گذاشته‌ يا به‌ ترتيبي‌ ديگر مشخص‌ شده‌ باشد.

________________________________________

الف / 6- تقسيم هزينه‌ها

فروشنده‌ با رعايت‌ مفاد ماده‌ (6) از قسمت‌ ب‌

ب / 6- تقسيم هزينه‌ها

خريدار بايد

________________________________________

الف / 7- اطلاع به خريدار

فروشنده‌ بايد به‌ خريدار در اين‌ مورد كه‌ كالا در كنار كشتي‌ تعيين‌ شده‌ تحويل‌ داده‌ شده‌ است‌، اطلاع‌ كافي‌ بدهد.

ب / 7- اطلاع به خريدار

خريدار بايد به‌ فروشنده‌ در مورد نام‌ كشتي‌، نقطه‌ بارگيري‌ و مدت‌ مورد نياز جهت‌ تحويل‌ گرفتن‌ كالا، اطلاع‌ كافي‌ بدهد.

________________________________________

الف / 8- مدرك تحول، سند حمل و نقل يا پيام الكترونيكي معادل آن

فروشنده‌ بايد به‌ هزينه‌ خود، مدرك‌ متداولي‌ را كه‌ دليل‌ بر تحويل‌ دادن‌ كالا طبق‌ ماده‌ (4) از قسمت‌ الف‌ باشد، جهت‌ خريدار تهيه‌ كند.

فروشنده‌ بايد بنابه‌ درخواست‌ خريدار و به‌ مسئوليت‌ و هزينه‌ او، هرگونه‌ كمكي‌ را جهت‌ تهيه‌ سند حمل‌ونقل‌ (براي‌ مثال‌، بارنامه‌ دريايي‌ قابل‌ انتقال‌، راهنامه‌ دريايي‌ غير قابل‌ انتقال‌، سند حمل‌ونقل‌ از طريق‌ آبراه‌ داخلي‌) مبذول‌ دارد، مگر اينكه‌ سند اشاره‌ شده‌ در بند پيشين‌، سند حمل‌ونقل‌ باشد.

در مواردي‌ كه‌ خريدار و فروشنده‌ توافق‌ كرده‌ باشند كه‌ از طريق‌ وسايل‌ الكترونيكي‌ ارتباط‌ برقرار كنند، سند اشاره‌ شده‌ در بند پيشين‌ ممكن‌ است‌ جاي‌ خود را به‌ پيامي‌ معادل‌ در قالب‌ مبادله‌ الكترونيكي‌ داده‌ها بدهد.

ب / 8- مدرك تحويل، سند حمل و نقل يا پيام الكترونيكي معادل آن

خريدار بايد مدرك‌ تحويل‌ كالا طبق‌ ماده‌ (8) از قسمت‌ الف‌ را قبول‌ كند.

________________________________________

الف / 9- بررسي – بسته بندي – علامت گذاري

فروشنده‌بايدهزينه‌عمليات بررسي ‌كالا (مانند بررسي ‌كيفيت‌، اندازه‌، وزن‌ وتعداد) را كه‌ براي ‌تحويل ‌دادن ‌كالا طبق ‌ماده ‌(4) ازقسمت‌ الف‌ لازم‌ هستند، پرداخت‌ كند.

فروشنده‌ بايد به‌ هزينه‌ خود، كالا را به‌ گونه‌اي‌ بسته‌بندي‌ كند كه‌ براي‌ حمل‌ آن‌، در حد اطلاعاتش‌ از شرايط‌ مربوط‌ به‌ حمل‌ (مثلاً شيوه‌هاي‌ مورد استفاده‌ و مقصد) قبل‌ از انعقاد قرارداد فروش‌، مورد نياز باشد (مگر اينكه‌ در تجارتي‌ خاص‌ معمول‌ باشد كه‌ حمل‌ كالاي‌ موصوف‌ در قرارداد بدون‌ بسته‌بندي‌ صورت‌ گيرد). بسته‌ها بايد به‌ گونه‌ مقتضي‌ علامت‌ گذاري‌ شوند.

ب / 9- بازرسي كالا

خريدار بايد هزينه‌ بازرسي‌ پيش‌ از حمل‌ كالا را، به‌ جز هنگامي‌ كه‌ اين‌ بازرسي‌ تحت‌ نظارت‌ مقامات‌ كشور صادركننده‌ به‌ عمل‌ مي‌آيد، پرداخت‌ كند.

________________________________________

الف / 10- ساير تعهدات

فروشنده‌ بايد بنا به‌ درخواست‌ خريدار و به‌ مسئوليت‌ و هزينه‌ او، هر گونه‌ كمكي‌ را جهت‌ تهيه‌ انواع‌ اسناد يا پيامهاي‌ الكترونيكي‌ معادل‌ آنها (به‌ جز موارد مذكور در ماده‌ (8) از قسمت‌ الف‌) كه‌ در كشور فرستنده‌/يا مبدأ صادر يا از اين‌ كشور ارسال‌ مي‌شوند و ممكن‌ است‌ براي‌ وارد كردن‌ كالا و در صورت‌ لزوم‌ جهت‌ ترانزيت‌ آن‌ از هر كشوري‌ مورد احتياج‌ خريدار باشند، مبذول‌ دارد.

فروشنده‌ بايد بنابه‌ درخواست‌ خريدار، اطلاعات‌ لازم‌ را در مورد بيمه‌ كالا جهت‌ وي‌ تهيه‌ كند.

ب / 10- ساير تعهدات

خريدار بايد كلية‌ هزينه‌ها و مخارج‌ تهيه‌ اسناد يا پيامهاي‌ الكترونيكي‌ معادل‌ آنها، مذكور در ماده‌ (10) از قسمت‌ الف‌ را پرداخت‌ و هزينه‌ها و مخارجي‌ را كه‌ فروشنده‌ به‌ خاطر كمك‌ از اين‌ بابت‌ متحمل‌ مي‌شود، تأديه‌ كند.

 

 

FOB  تحويل‌ كالا روي‌ عرشه‌ كشتي‌ (… نام‌ بندر بارگيري‌)

(تحويل‌ كالا روي‌ عرشه‌ كشتي‌) بدين‌ معناست‌ كه‌ فروشنده‌ تحويل‌ كالا را هنگامي‌ به‌ انجام‌ مي‌رساند كه‌ كالا در بندر بارگيري‌ تعيين‌ شده‌، از لبه‌ كشتي‌ عبور كند. به‌ عبارتي‌ خريدار از اين‌ لحظه‌ به‌ بعد بايد كلية‌ مخارج‌ كالا و خطرهاي‌ از ميان‌ رفتن‌ يا آسيب‌ ديدن‌ آن‌ را تقبل‌ كند. اصطلاح‌ FOB مستلزم‌ آن‌ است‌ كه‌ فروشنده‌ كالا را جهت‌ صدور ترخيص‌ كند. اين‌ اصطلاح‌ فقط‌ براي‌ حمل‌ونقل‌ از طريق‌ دريا يا آبراههاي‌ داخلي‌ كاربرد دارد. اگر طرفين‌ قصد تحويل‌ كالا يا عبور آن‌ از لبه‌ كشتي‌ را ندارند، بايد از اصطلاح‌ (تحويل‌ كالا در محل‌ مقرر به‌ حمل‌ كننده)(FAC)  استفاده‌ شود.

الف- تعهدات فروشنده ب- تعهدات خريدار

________________________________________

الف/ 1- تهيه كالا مطابق قرارداد

فروشنده‌ بايد كالا و سياهه‌ تجاري‌، يا پيام‌ الكترونيكي‌ معادل‌ آن‌ را طبق‌ قرارداد فروش‌ و همين‌طور هرگونه‌ گواهي‌ مطابقت‌ ديگري‌ را كه‌ ممكن‌ است‌ در اين‌ قرارداد درخواست‌ شده‌ باشد، تهيه‌ كند.

ب/ 1- پرداخت قيمت

خريدار بايد قيمت‌ كالا را به‌ گونه‌ مقرر در قرارداد فروش‌ پرداخت‌ كند.

________________________________________

الف / 2- مجوزها، اجازه نامه ها و تشريفات

فروشنده‌ بايد به‌ مسئوليت‌ و هزينه‌ خود، هرگونه‌ مجوز يا ديگر اجازه‌نامه‌ رسمي‌ براي‌ صدور كالا را اخذ كند و در صورت‌ اقتضاء كلية‌ تشريفات‌ گمركي‌ لازم‌ جهت‌ صدور آن‌ را انجام‌ دهد.

ب / 2- مجوزها، اجازه‌نامه ها و تشريفات

خريدار بايد به‌ مسئوليت‌ و هزينه‌ خود، هرگونه‌ مجوز يا ديگر اجازه‌نامه‌ رسمي‌ براي‌ ورود كالا را اخذ كند و در صورت‌ اقتضاء كلية‌ تشريفات‌ گمركي‌ جهت‌ ورود كالا و ترانزيت‌ آن‌ از هر كشوري‌ را انجام‌ دهد.

________________________________________

الف / 3- قراردد حمل بيمه

الف‌) قرارداد حمل‌

تعهدي‌ ندارد .

ب‌) قرارداد بيمه‌

تعهدي‌ ندارد

ب / 3- قرارداد حمل بيمه

الف‌) قرارداد حمل‌

خريدار بايد به‌ هزينه‌ خود، قرارداد حمل‌ كالا از بندر بارگيري‌ معهود را منعقد سازد.

ب‌) قرارداد بيمه‌

تعهدي‌ ندارد .

________________________________________

الف/ 4- تحويل دادن

فروشنده‌ بايد كالا را روي‌ كشتي‌ تعيين‌ شده‌ توسط‌ خريدار، در بندر بارگيري‌ معهود، به‌ ترتيب‌ مرسوم‌ در بندر مزبور، در تاريخ‌ يا ظرف‌ مدت‌ مقرر تحويل‌ دهد.

ب / 4- تحويل گرفتن

خريدار بايد هنگامي‌ كه‌ كالا طبق‌ ماده‌ (4) از قسمت‌ الف‌ تحويل‌ داده‌ شد، آن‌ را تحويل‌ گيرد.

________________________________________

الف / 5- انتقال خطر

فروشنده‌ بايد با رعايت‌ مفاد ماده‌ (5) از قسمت‌ ب‌، همه‌گونه‌ خطر از ميان‌ رفتن‌ يا آسيب‌ ديدن‌ كالا را تا زماني‌ كه‌ از لبه‌ كشتي‌ در بندر بارگيري‌ معهود عبور كند، تقبل‌ نمايد.

ب / 5- انتقال خطر

خريدار بايد

________________________________________

الف / 6- تقسيم هزينه‌ها

فروشنده‌ بايد با رعايت‌ مفاد ماده‌ (6) از قسمت‌ ب‌

ب / 6- تقسيم هزينه‌ها

خريدار بايد

________________________________________

الف / 7- اطلاع به خريدار

فروشنده‌ بايد به‌ خريدار در اين‌ مورد كه‌ كالا طبق‌ ماده‌ (4) از قسمت‌ الف‌ تحويل‌ داده‌ شده‌ است‌، اطلاع‌ كافي‌ بدهد.

ب / 7- اطلاع به خريدار

خريدار بايد به‌ فروشنده‌ در مورد نام‌ كشتي‌، نقطه‌ بارگيري‌ آن‌ و مدت‌ مورد نياز جهت‌ تحويل‌ گرفتن‌ كالا، اطلاع‌ كافي‌ بدهد.

________________________________________

الف / 8- مدرك تحول، سند حمل و نقل يا پيام الكترونيكي معادل آن

فروشنده‌ بايد به‌ هزينه‌ خود، مدرك‌ تحويل‌ متداولي‌ را طبق‌ ماده‌ (4) از قسمت‌ الف‌ جهت‌ خريدار تهيه‌ كند.

فروشنده‌ بايد بنا به‌ درخواست‌ خريدار و به‌ مسئوليت‌ و هزينه‌ او، هرگونه‌ كمكي‌ را جهت‌ تهيه‌ سند حملي‌ونقلي‌ (براي‌ مثال‌، بارنامه‌ دريايي‌ قابل‌ انتقال‌، راهنامه‌ دريايي‌ غير قابل‌ انتقال‌، سند حمل‌ونقل‌ از طريق‌ آبراه‌ داخلي‌ يا سند حمل‌ونقل‌ مركب‌) براي‌ قرارداد حمل‌ مبذول‌ دارد، مگر اينكه‌ سند اشاره‌ شده‌ در بند پيشين‌، سند حمل‌ونقل‌ باشد.

در مواردي‌ كه‌ خريدار و فروشنده‌ توافق‌ كرده‌ باشند كه‌ از طريق‌ وسايل‌ الكترونيكي‌ ارتباط‌ برقرار كنند، سند اشاره‌ شده‌ در بند پيشين‌ ممكن‌ است‌ جاي‌ خود را به‌ پيامي‌ معادل‌ در قالب‌ مبادله‌ الكترونيكي‌ داده‌ها بدهد.

ب / 8- مدرك تحويل، سند حمل و نقل يا پيام الكترونيكي معادل آن

خريدار بايد مدرك‌ تحويل‌ كالا طبق‌ ماده‌ (8) از قسمت‌ الف‌ را قبول‌ كند.

________________________________________

الف / 9- بررسي – بسته بندي – علامت گذاري

فروشنده‌ بايد هزينه‌ عمليات‌ بررسي‌ كالا (مانند بررسي‌ كيفيت‌، اندازه‌، وزن‌ و تعداد) را كه‌ براي‌ تحويل‌ دادن‌ آن‌ طبق‌ ماده (4) از قسمت‌ الف‌ لازم‌ هستند، پرداخت‌ كند.

فروشنده‌ بايد به‌ هزينه‌ خود، كالا را به‌ گونه‌اي‌ بسته‌بندي‌ كند كه‌ براي‌ حمل‌ آن‌، در حد اطلاعاتش‌ از شرايط‌ مربوط‌ به‌ حمل‌ (مثلاً شيوه‌هاي‌ مورد استفاده‌ و مقصد) قبل‌ از انعقاد قرارداد فروش‌، مورد نياز باشد (مگر اينكه‌ در تجارتي‌ خاص‌ معمول‌ باشد كه‌ حمل‌ كالاي‌ موصوف‌ در قرارداد بدون‌ بسته‌بندي‌ صورت‌ گيرد). بسته‌ها بايد به‌ گونه‌ مقتضي‌ علامت‌گذاري‌ شوند.

ب / 9- بازرسي كالا

خريدار بايد هزينه‌ بازرسي‌ پيش‌ از حمل‌ كالا را، به‌ جز هنگامي‌ كه‌ اين‌ بازرسي‌ تحت‌ نظارت‌ مقامات‌ كشور صادر كننده‌ به‌ عمل‌ مي‌آيد، پرداخت‌ كند.

________________________________________

الف / 10- ساير تعهدات

فروشنده‌ بايد بنا به‌ درخواست‌ خريدار و به‌ مسئوليت‌ و هزينه‌ او، هرگونه‌ كمكي‌ را جهت‌ تهيه‌ انواع‌ اسناد يا پيامهاي‌ الكترونيكي‌ معادل‌ آنها (به‌جز موارد مذكور در ماده‌ (8) از قسمت‌ الف‌) كه‌ در كشور فرستنده‌/يا مبدأ صادر يا از اين‌ كشور ارسال‌ مي‌شوند و ممكن‌ است‌ جهت‌ وارد كردن‌ كالا و در صورت‌ لزوم‌ براي‌ ترانزيت‌ آن‌ از هر كشوري‌ مورد احتياج‌ خريدار باشند، مبذول‌ دارد.

فروشنده‌ بايد بنا به‌ درخواست‌ خريدار، اطلاعات‌ لازم‌ را در مورد بيمه‌ كالا جهت‌ وي‌ تهيه‌ كند.

ب / 10- ساير تعهدات

خريدار بايد كلية‌ هزينه‌ها و مخارج‌ تهيه‌ اسناد يا پيامهاي‌ الكترونيكي‌ معادل‌ آنها، مذكور در ماده‌ (10) از قسمت‌ الف‌ را پرداخت‌ و هزينه‌ها و مخارجي‌ را كه‌ فروشنده‌ به‌ خاطر كمك‌ از اين‌ بابت‌ متحمل‌ مي‌شود، تأديه‌ كند.

 

گروه C:

ترم CFR  مخفف اصطلاح  (Cost and Freight)

 

تعریف: ارزش و کرایه حمل تا مقصد. C&F  سابق است ولی مخصوص حمل دریایی. کالا وقتی از روی نرده کشتی عبور می‌کند (بارگیری می‌شود) مسئولیت فروشنده خاتمه میابد. هزینه بیمه با خریدار است. هزینه حمل با فروشنده‌است. عقد قرارداد بیمه با خریدار است. و عقد قرارداد حمل با فروشنده.

ترم CFR جزء گروه C  از اینکوترمز 2010 می باشد .

اصطلاح‌ (قيمت‌ كالا و كرايه‌ تا بندر مقصد) بدين‌ معناست‌ كه‌ فروشنده‌ تحويل‌ كالا را هنگامي‌ به‌ انجام‌ مي‌رساند كه‌ كالا در بندر بارگیری از لبه‌ كشتي‌ عبور كند.

فروشنده‌ بايد هزينه‌ها و كرايه‌ لازم‌ جهت‌ حمل‌ كالا تا بندر مقصد مقرر را بپردازد، اما مسئوليت‌ خطر از ميان‌ رفتن‌ يا آسيب‌ ديدن‌ كالا و همين‌طور هرگونه‌ هزينه‌ اضافي‌ ناشي‌ از حوادثي‌ كه‌ پس‌ از تحويل‌ روي‌ مي‌دهند از فروشنده‌ به‌ خريدار منتقل‌ مي‌شود.

اصطلاح‌ CFR ايجاب‌ مي‌كند كه‌ فروشنده‌ كالا را جهت‌ صدور ترخيص‌ كند.

اين‌ اصطلاح‌ فقط‌ براي‌ حمل‌ونقل‌ از طريق‌ دريا يا آبراههاي‌ داخلي‌ كاربرد دارد. اگر طرفين‌ قصد تحويل‌ كالا يا عبور آن‌ از لبه‌ كشتي‌ را ندارند، بايد از اصطلاح‌ (پرداخت‌ كرايه‌ حمل‌ كالا تا مقصد) (CPT) استفاده‌ شود.

الف- تعهدات فروشنده ب- تعهدات خريدار

________________________________________

الف/ 1- تهيه كالا مطابق قرارداد

فروشنده‌ بايد كالا و سياهه‌ تجاري‌ يا پيام‌ الكترونيكي‌ معادل‌ آن‌ را طبق‌ قرارداد فروش‌ و همين‌طور هرگونه‌ گواهي‌ مطابقت‌ ديگري‌ را كه‌ ممكن‌ است‌ در اين‌ قرارداد درخواست‌ شده‌ باشد، تهيه‌ كند.

ب/ 1- پرداخت قيمت

خريدار بايد قيمت‌ كالا را به‌ گونه‌ مقرر در قرارداد فروش‌ پرداخت‌ كند.

________________________________________

الف / 2- مجوزها، اجازه نامه ها و تشريفات

فروشنده‌ بايد به‌ مسئوليت‌ و هزينه‌ خود، هرگونه‌ مجوز يا ديگر اجازه‌نامه‌ رسمي‌ براي‌ صدور كالا را أخذ كند و در صورت‌ اقتضاء كلية‌ تشريفات‌ گمركي‌ لازم‌ جهت‌ صدور آن‌ را انجام‌ دهد.

ب / 2- مجوزها، اجازه‌نامه ها و تشريفات

خريدار بايد به‌ مسئوليت‌ و هزينه‌ خود، هر گونه‌ مجوز يا ديگر اجازه‌نامه‌ رسمي‌ براي‌ ورود كالا را أخذ كند و در صورت‌ اقتضاء كلية‌ تشريفات‌ گمركي‌ جهت‌ ورود كالا و ترانزيت‌ آن‌ از هر كشوري‌ را انجام‌ دهد.

________________________________________

الف / 3- قرارداد حمل بيمه

الف‌) قرارداد حمل‌

فروشنده‌ طبق‌ شرايط‌ متداول‌ و به‌ هزينه‌ خود، قرارداد حمل‌ كالا را به‌ بندر مقصد مقرر، از راه‌ عادي‌، به‌وسيله‌ كشتي‌ اقيانوس‌ پيما (يا بسته‌ به‌ مورد به‌وسيله‌ كشتي‌ ويژه‌ آبراههاي‌ داخلي‌)، از نوعي‌ كه‌ معمولاً براي‌ حمل‌ كالاي‌ موصوف‌ در قرارداد مورد استفاده‌ قرار مي‌گيرد، منعقد سازد.

ب‌) قرارداد بيمه

تعهدي‌ ندارد .

ب / 3- قرارداد حمل بيمه

الف‌) قرارداد حمل‌

تعهدي‌ ندارد .

ب‌) قرارداد بيمه‌

تعهدي‌ ندارد .

 

 

CIF مخفف اصطلاح (Cost, Insurance and Freight)

 

تعریف: ارزش، بیمه و کرایه حمل تا مقصد. مخصوص حمل دریایی می‌باشد. کالا وقتی از روی نرده کشتی بارگیری می‌شود مسئولیت فروشنده خاتمه میابد. هزینه حمل و بیمه با فروشنده‌است. عقد قرارداد حمل و بیمه با فروشنده‌است.

اصطلاح‌ )قيمت‌ كالا، بيمه‌ و كرايه‌ تا بندر مقصد( بدين‌ معناست‌ كه‌ فروشنده‌ تحويل‌ كالا را هنگامي‌ به‌ انجام‌ مي‌رساند كه‌ كالا در بندر بارگيري‌ از لبه‌ كشتي‌ عبور كند.

فروشنده‌ بايد هزينه‌ها و كرايه‌ لازم‌ جهت‌ حمل‌ كالا تا بندر مقصد را بپردازد، اما مسئوليت‌ خطر از ميان‌ رفتن‌ يا آسيب‌ ديدن‌ كالا و همين‌ طور هر گونه‌ هزينه‌ اضافي‌ ناشي‌ از حوادثي‌ كه‌ پس‌ از تحويل‌ روي‌ مي‌دهند، از فروشنده‌ به‌ خريدار منتقل‌ مي‌شود. البته‌ در اصطلاح‌CIF ، فروشنده‌ همچنين‌ بايد خطر از ميان‌ رفتن‌ يا آسيب‌ ديدن‌ كالا در جريان‌ حمل‌ونقل‌، كه‌ مسئوليت‌ آن‌ به‌ عهده‌ خريدار است‌، را تحت‌ پوشش‌ بيمه‌ دريايي‌ قرار دهد.

در نتيجه‌، فروشنده‌ قرارداد بيمه‌ را منعقد و حق‌ بيمه‌ را پرداخت‌ مي‌كند. خريدار بايد توجه‌ كند كه‌ طبق‌ اصطلاح‌ CIF ، فروشنده‌ تنها ملزم‌ به‌ تهيه‌ حداقل‌ پوشش‌ بيمه‌ مي‌باشد. اگر خريدار بخواهد از حمايت‌ پوشش‌ بيمه‌ بيشتري‌ برخوردار باشد، يا بايد با فروشنده‌ درباره‌ اين‌ حد صراحتاً به‌ توافق‌ برسد يا اينكه‌ خود ترتيبات‌ بيمه‌ اضافي‌ را فراهم‌ آورد.

اصطلاح‌ CIF ايجاب‌ مي‌كند كه‌ فروشنده‌ كالا را جهت‌ صدور ترخيص‌ كند. اين‌ اصطلاح‌ فقط‌ براي‌ حمل‌ونقل‌ از طريق‌ دريا يا آبراههاي‌ داخلي‌ كاربرد دارد. اگر طرفين‌ قصد تحويل‌ كالا يا عبور آن‌ از لبه‌ كشتي‌ را ندارند، بايد از اصطلاح‌ (پرداخت‌ كرايه‌ حمل‌ و بيمه‌ كالا تا مقصد) (CIP) استفاده‌ شود.

الف- تعهدات فروشنده ب- تعهدات خريدار

________________________________________

الف/ 1- تهيه كالا مطابق قرارداد

فروشنده‌ بايد كالا و سياهه‌ تجاري‌ يا پيام‌ الكترونيكي‌ معادل‌ آن‌ را طبق‌ قرارداد فروش‌ و همين‌ طور هرگونه‌ گواهي‌ مطابقت‌ ديگري‌ را كه‌ ممكن‌ است‌ در اين‌ قرارداد درخواست‌ شده‌ باشد، تهيه‌ كند.

ب/ 1- پرداخت قيمت

خريدار بايد قيمت‌ كالا را به‌ گونه‌ مقرر در قرارداد فروش‌ پرداخت‌ كند.

________________________________________

الف / 2- مجوزها، اجازه نامه ها و تشريفات

خريدار بايد به‌ مسئوليت‌ و هزينه‌ خود، هرگونه‌ مجوز يا ديگر اجازه‌نامه‌ رسمي‌ براي‌ ورود كالا را اخذ كند و در صورت‌ اقتضاء كلية‌ تشريفات‌ گمركي‌ جهت‌ ورود كالا و ترانزيت‌ آن‌ از هر كشوري‌ را انجام‌ دهد.

ب / 2- مجوزها، اجازه‌نامه ها و تشريفات

فروشنده‌ بايد به‌ مسئوليت‌ و هزينه‌ خود، هرگونه‌ مجوز يا ديگر اجازه‌نامه‌ رسمي‌ براي‌ صدور كالا را اخذ كند و در صورت‌ اقتضاء كلية‌ تشريفات‌ گمركي‌ لازم‌ جهت‌ صدور آن‌ را انجام‌ دهد.

________________________________________

الف / 3- قراردد حمل بيمه

الف) قرارداد حمل

فروشنده‌ بايد طبق‌ شرايط‌ متداول‌ و به‌ هزينه‌ خود، قرارداد حمل‌ كالا را به‌ بندر مقصد مقرر، از راه‌ عادي‌، به‌ وسيله‌ كشتي‌ اقيانوس‌ پيما (يا بسته‌ به‌ مورد به‌ وسيله‌ كشتي‌ ويژه‌ آبراههاي‌ داخلي‌)، از نوعي‌ كه‌ معمولاً براي‌ حمل‌ كالاي‌ موصوف‌ در قرارداد مورد استفاده‌ قرار مي‌گيرد، منعقد سازد.

ب‌) قرارداد بيمه‌

فروشنده‌ بايد به‌ هزينه‌ خود و به‌ ترتيب‌ توافق‌ شده‌ در قرارداد، براي‌ كالا بيمه‌ باربري‌ فراهم‌ نمايد، به‌ طوري‌ كه‌ خريدار يا هر شخص‌ ديگري‌ كه‌ نفع‌ قابل‌ بيمه‌ در كالا دارد بتواند مستقيماً از بيمه‌گر مطالبه‌ خسارت‌ نمايد و همين‌ طور براي‌ خريدار، بيمه‌نامه‌ يا مدرك‌ ديگري‌ دال‌ بر بيمه‌ كالا تهيه‌ كند. قرارداد بيمه‌ با بيمه‌گر يا شركت‌ بيمه‌اي‌ برخوردار از حسن‌ شهرت‌ منعقد خواهد شد و در صورت‌ عدم‌ وجود توافق‌ صريح‌ ديگر، مطابق‌ حداقل‌ پوشش‌ شروط‌ بيمه‌ باربري‌ مؤسسه‌ بيمه‌گران‌ لندن‌ يا هر مجموعه‌ شروط‌ مشابه‌، خواهد بود. مدت‌ پوشش‌ بيمه‌ با ماده‌ (5) از قسمت‌ ب‌ و ماده‌ (4) از همين‌ قسمت‌ انطباق‌ خواهد داشت‌. در صورت‌ درخواست‌ خريدار، فروشنده‌ كالا را به‌ هزينه‌ وي‌ حتي‌الامكان‌ در مقابل‌ خطر جنگ‌، اعتصاب‌، شورش‌ و ناآراميهاي‌ داخلي‌ بيمه‌ خواهد كرد. حداقل‌ مبلغ‌ بيمه‌، قيمت‌ كالا را به‌ ترتيب‌ مذكور در قرارداد، به‌ علاوه‌ 10 درصد آن‌ تحت‌ پوشش‌ قرار خواهد داد (يعني‌ 110%)و به ‌پولي ‌پيش‌بيني ‌خواهد شد كه‌ قرارداد بر حسب‌ آن‌ انعقاد يافته‌ است‌.

ب / 3- قرارداد حمل بيمه

الف‌) قرارداد حمل‌

تعهدي‌ ندارد .

ب‌) قرارداد بيمه‌

تعهدي‌ ندارد .

 

________________________________________

الف/ 4- تحويل دادن

فروشنده‌ بايد كالا را در بندر بارگيري‌ و در تاريخ‌ يا ظرف‌ مدت‌ توافق‌ شده‌ روي‌ عرشه‌ كشتي‌ تحويل‌ دهد.

ب / 4- تحويل گرفتن

خريدار بايد تحويل‌ كالا را، هنگامي‌ كه‌ طبق‌ ماده‌ (4) از قسمت‌ الف‌ انجام‌ شد، قبول‌ و كالا را در بندر مقصد مقرر از حمل‌كننده‌ دريافت‌ كند.

________________________________________

الف / 5- انتقال خطر

فروشنده‌ بايد با رعايت‌ مفاد ماده‌ (5) از قسمت‌ ب‌، همه‌گونه‌ خطر از ميان‌ رفتن‌ يا آسيب‌ ديدن‌ كالا را تا زماني‌ كه‌ از لبه‌ كشتي‌ در بندر بارگيري‌ عبور كند، تقبل‌ نمايد.

ب / 5- انتقال خطر

خريدار بايد هرگونه‌ خطر از ميان‌ رفتن‌ يا آسيب‌ ديدن‌ كالا را پس‌ از عبور از لبه‌ كشتي‌ در بندر بارگيري‌، تقبل‌ كند.

خريدار بايد چنانچه‌ در دادن‌ اطلاع‌ طبق‌ ماده‌ (7) از قسمت‌ ب‌ قصور ورزد، همه‌ گونه‌ خطر از ميان‌ رفتن‌ يا آسيب‌ ديدن‌ كالا را پس‌ از تاريخ‌ توافق‌ شده‌ يا انقضاي‌ مدت‌ تعيين‌ شده‌ براي‌ بارگيري‌ تقبل‌ كند، البته‌ مشروط‌ بر اينكه‌ كالاي‌ مزبور به‌ نحو مقتضي‌ براي‌ قرارداد تخصيص‌ يافته‌ باشد، يعني‌ به‌ عنوان‌ كالاي‌ موضوع‌ قرارداد به‌ وضوح‌ كنار گذاشته‌ يا به‌ ترتيبي‌ ديگر مشخص‌ شده‌ باشد.

________________________________________

الف / 6- تقسيم هزينه‌ها

فروشنده‌ بايد با رعايت‌ مفاد ماده‌ (6) از قسمت‌ ب‌

مخارج‌ بيمه‌ ناشي‌ از بند ب‌) ماده‌ (3) از قسمت‌ الف‌ را بپردازد.

ب / 6- تقسيم هزينه‌ها

خريدار بايد با رعايت‌ مفاد ماده‌ (3) از قسمت‌ الف‌

در صورت‌ اقتضاء كلية‌ حقوق‌ و عوارض‌، مالياتها و ديگر هزينه‌ها و همين‌ طور مخارج‌ انجام‌ تشريفات‌ گمركي‌ براي‌ ورود كالا و در صورت‌ لزوم‌ براي‌ ترانزيت‌ آن‌ از هر كشوري‌ را، در صورتي‌ كه‌ جزء مخارج‌ قرارداد حمل‌ منظور نشده‌ باشد، بپردازد.

________________________________________

الف / 7- اطلاع به خريدار

فروشنده‌ بايد به‌ خريدار در اين‌ مورد كه‌ كالا طبق‌ ماده‌ (4) از قسمت‌ الف‌ تحويل‌ داده‌ شده‌ است‌، اطلاع‌ كافي‌ بدهد و همين‌ طور هرگونه‌ اطلاع‌ مورد نياز ديگري‌ را در اختيار خريدار بگذارد كه‌ به‌ او امكان‌ مي‌دهد اقداماتي‌ را كه‌ معمولاً براي‌ تحويل‌ گرفتن‌ كالا ضروري‌ هستند، به‌ عمل‌ آورد.

ب / 7- اطلاع به خريدار

خريدار بايد هرگاه‌ حق‌ تعيين‌ زمان‌ بارگيري‌ كالا يا بندر مقصد با او باشد، در اين‌ خصوص‌ به‌ فروشنده‌ اطلاع‌ كافي‌ بدهد.

_______________________________________

الف / 8- مدرك تحول، سند حمل و نقل يا پيام الكترونيكي معادل آن

فروشنده‌ بايد بلافاصله‌ و به‌ هزينه‌ خود، سند حمل‌ونقل‌ متداولي‌ را تا بندر مقصد مقرر تهيه‌ كند.

اين‌ سند (براي‌ مثال‌ بارنامه‌ دريايي‌ قابل‌ انتقال‌، راهنامه‌ دريايي‌ غيرقابل‌ انتقال‌، سند حمل‌ونقل‌ از طريق‌ آبراه‌ داخلي‌) بايد كالاي‌ موضوع‌ قرارداد را شامل‌ و در مدت‌ مورد توافق‌ جهت‌ بارگيري‌ تاريخ‌ گذاري‌ شود و خريدار را قادر سازد كالا را در بندر مقصد از حمل‌كننده‌ مطالبه‌ كند و چنانچه‌ توافق‌ ديگري‌ به‌ عمل‌ نيامده‌ باشد، كالاي‌ در راه‌ را با انتقال‌ سند مزبور به‌ خريدار بعدي‌ (در مورد بارنامه‌ دريايي‌ قابل‌ انتقال‌) يا با مطلع‌ ساختن‌ حمل‌ كننده‌ به‌ فروش‌ برساند.

هنگامي‌ كه‌ چنين‌ سند حملي‌ در چند نسخه‌ اصلي‌ صادر مي‌شود، مجموعه‌ كامل‌ نسخ‌ اصلي‌ بايد به‌ خريدار ارائه‌ گردد.

در مواردي‌ كه‌ خريدار و فروشنده‌ توافق‌ كرده‌ باشند كه‌ از طريق‌ وسايل‌ الكترونيكي‌ ارتباط‌ برقرار كنند، سند اشاره‌ شده‌ در بند پيشين‌ ممكن‌ است‌ جاي‌ خود را به‌ پيامي‌ معادل‌ در قالب‌ مبادله‌ الكترونيكي‌ داده‌ها بدهد.

ب / 8- مدرك تحويل، سند حمل و نقل يا پيام الكترونيكي معادل آن

خريدار بايد سند حمل‌ونقل‌ كالا طبق‌ ماده‌ (8) از قسمت‌ الف‌ را، در صورت‌ انطباق‌ با قرارداد، قبول‌ كند.

________________________________________

الف / 9- بررسي – بسته بندي – علامت گذاري

فروشنده‌ بايد هزينه‌ عمليات‌ بررسي‌ كالا (مانند بررسي‌ كيفيت‌، اندازه‌، وزن‌ و تعداد) را كه‌ براي‌ تحويل‌ دادن‌ آن‌ طبق‌ ماده‌ (4) از قسمت‌ الف‌ لازم‌ هستند، پرداخت‌ نمايد.

فروشنده‌ بايد به‌ هزينه‌ خود كالا را به‌ گونه‌اي‌ بسته‌بندي‌ كند كه‌ براي‌ حمل‌ونقلي‌ كه‌ ترتيبات‌ آن‌ را فراهم‌ كرده‌ است‌، مورد نياز باشد (مگر اينكه‌ در تجارتي‌ خاص‌ معمول‌ باشد كه‌ حمل‌ كالاي‌ موصوف‌ در قرارداد بدون‌ بسته‌بندي‌ صورت‌ گيرد). بسته‌ها بايد به‌ گونه‌ مقتضي‌ علامت‌گذاري‌ شوند.

ب / 9- بازرسي كالا

خريدار بايد هزينه‌ بازرسي‌ پيش‌ از حمل‌ كالا را، به‌ جز هنگامي‌ كه‌ اين‌ بازرسي‌ تحت‌ نظارت‌ مقامات‌ كشور صادر كننده‌ به‌ عمل‌ مي‌آيد، پرداخت‌ كند.

________________________________________

الف / 10- ساير تعهدات

فروشنده‌ بايد بنابه‌ درخواست‌ خريدار و به‌ مسئوليت‌ و هزينه‌ او، هرگونه‌ كمكي‌ را جهت‌ تهيه‌ انواع‌ اسناد يا پيامهاي‌ الكترونيكي‌ معادل‌ آنها (به‌ جز موارد مذكور در ماده‌ 8 از قسمت‌ الف‌) كه‌ در كشور فرستنده‌ / يا مبدأ صادر يا از اين‌ كشور ارسال‌ مي‌شوند و ممكن‌ است‌ براي‌ وارد كردن‌ كالا و در صورت‌ لزوم‌ براي‌ ترانزيت‌ آن‌ از هر كشوري‌ مورد احتياج‌ خريدار باشند، مبذول‌ دارد.

فروشنده‌ بايد بنابه‌ درخواست‌ خريدار، اطلاعات‌ لازم‌ را در مورد هرگونه‌ بيمه‌ اضافي‌ جهت‌ وي‌ تهيه‌ كند.

ب / 10- ساير تعهدات

خريدار بايد كلية‌ هزينه‌ها و مخارج‌ تهيه‌ اسناد يا پيامهاي‌ الكترونيكي‌ معادل‌ آنها، مذكور در ماده‌ (10) از قسمت‌ الف‌ را پرداخت‌ و هزينه‌ها و مخارجي‌ را كه‌ فروشنده‌ به‌ خاطر كمك‌ از اين‌ بابت‌ متحمل‌ مي‌شود، تأديه‌ كند.

خريدار بايد بنا به‌ درخواست‌ فروشنده‌، اطلاعات‌ لازم‌ را در مورد بيمه‌ كالا جهت‌ وي‌ تهيه‌ كند.

 

CPT مخفف اصطلاح  (Carriage Paid To)

 

تعریف: تحویل با پرداخت کرایه حمل تا مقصد. حمل مرکب ولی بیشتر برای طرق زمینی یا هوایی استفاده می‌شود. ریسک و مسئولیت فروشنده زمانی که کالا را تحویل اولین حمل کننده می‌دهد خاتمه میابد. هزینه حمل با فروشنده تا نقطه معین طبق قرارداد. هزینه بیمه خریدار. عقد قرارداد بازرسی با خریدار است.

اصطلاح‌ (پرداخت‌ كرايه‌ حمل‌ كالا تا مقصد) بدين‌ معناست‌ كه‌ فروشنده‌ كالا را به‌ حمل‌ كننده‌اي‌ كه‌ خود تعيين‌ كرده‌ است‌ تحويل‌ مي‌دهد، اما به‌ علاوه‌ بايد هزينه‌ لازم‌ جهت‌ حمل‌ كالا تا مقصد مقرر را بپردازد. به‌ عبارتي‌ خريدار مسئوليت‌ كلية‌ خطرهاي‌ متوجه‌ كالا و هرگونه‌ هزينه‌هاي‌ ديگر آن‌ پس‌ از تحويل‌ را تقبل‌ مي‌كند.

حمل‌ كننده‌ به‌ معناي‌ هر شخصي‌ است‌ كه‌ در قرارداد حمل‌ونقل‌ تعهد مي‌كند حمل‌ كالا را از طريق‌ راه‌آهن‌، جاده‌، دريا، هوا، آبراههاي‌ داخلي‌ يا تركيبي‌ از اين‌ شيوه‌ها انجام‌ دهد يا ترتيبات‌ انجام‌ آن‌ را فراهم‌ آورد.

اگر از حمل‌كنندگان‌ متعددي‌ براي‌ حمل‌ كالا به‌ مقصد مقرر استفاده‌ شود، مسئوليت‌ خطرهاي‌ متوجه‌ كالا هنگامي‌ منتقل‌ مي‌گردد كه‌ كالا به‌ نخستين‌ حمل‌كننده‌ تحويل‌ داده‌ شود.

اصطلاح‌ CPT ايجاب‌ مي‌كند كه‌ فروشنده‌ كالا را جهت‌ صدور ترخيص‌ نمايد.

از اين‌ اصطلاح‌ مي‌توان‌ براي‌ انواع‌ شيوه‌هاي‌ حمل‌ و نقل‌ از جمله‌ حمل‌ونقل‌ مركب‌ استفاده‌ كرد.

الف- تعهدات فروشنده ب- تعهدات خريدار

________________________________________

الف/ 1- تهيه كالا مطابق قرارداد

فروشنده‌ بايد كالا و سياهه‌ تجاري‌ يا پيام‌ الكترونيكي‌ معادل‌ آن‌ را طبق‌ قرارداد فروش‌ و همين‌ طور هرگونه‌ گواهي‌ مطابقت‌ ديگري‌ را كه‌ ممكن‌ است‌ در اين‌ قرارداد درخواست‌ شده‌ باشد، تهيه‌ كند.

ب/ 1- پرداخت قيمت

خريدار بايد قيمت‌ كالا را به‌ گونه‌ مقرر در قرارداد فروش‌ پرداخت‌ كند.

________________________________________

الف / 2- مجوزها، اجازه نامه ها و تشريفات

فروشنده‌ بايد به‌ مسئوليت‌ و هزينه‌ خود، هرگونه‌ مجوز يا ديگر اجازه‌نامه‌ رسمي‌ براي‌ صدور كالا را اخذ كند و در صورت‌ اقتضاء كلية‌ تشريفات‌ گمركي‌ لازم‌ جهت‌ صدور آن‌ را انجام‌ دهد.

ب / 2- مجوزها، اجازه‌نامه ها و تشريفات

خريدار بايد به‌ مسئوليت‌ و هزينه‌ خود، هرگونه‌ مجوز يا ديگر اجازه‌نامه‌ رسمي‌ براي‌ ورود كالا را اخذ كند و در صورت‌ اقتضاء كلية‌ تشريفات‌ گمركي‌ جهت‌ ورود كالا و در صورت‌ لزوم‌ براي‌ ترانزيت‌ آن‌ از هر كشوري‌ را انجام‌ دهد.

________________________________________

الف / 3- قراردد حمل بيمه

الف‌) قرارداد حمل‌

فروشنده‌ بايد طبق‌ شرايط‌ متداول‌ و به‌ هزينه‌ خود، قرارداد حمل‌ كالا را از راه‌ عادي‌ و برحسب‌ عرف‌ به‌ نقطه‌ توافق‌ شده‌ در محل‌ مقرر درمقصد منعقد كند. چنانچه‌ نقطه‌اي‌ مورد موافقت‌ قرار نگيرد يا بنا به‌ رويه‌، مشخص‌ نباشد، فروشنده‌ مي‌تواند نقطه‌اي‌ را در محل‌ مقرر در مقصد برگزيند كه‌ به‌ بهترين‌ وجه‌ منظورش‌ را تأمين‌ كند.

ب‌) قرارداد بيمه‌

تعهدي‌ ندارد

ب / 3- قرارداد حمل بيمه

الف‌) قرارداد حمل‌

تعهدي‌ ندارد .

ب‌) قرارداد بيمه‌

تعهدي‌ ندارد

________________________________________

الف/ 4- تحويل دادن

فروشنده‌ بايد كالا را جهت‌ حمل‌ به‌ نقطه‌ توافق‌ شده‌ در محل‌ مقرر، در تاريخ‌ يا ظرف‌ مدت‌ توافق‌ شده‌، به‌ حمل‌ كنندة‌ طرف‌ قرارداد طبق‌ ماده‌ (3) از قسمت‌ الف‌، يا در صورت‌ وجود حمل‌ كنندگان‌ بعدي‌، به‌ نخستين‌ حمل‌كننده‌ تحويل‌ دهد.

ب / 4- تحويل گرفتن

خريدار بايد تحويل‌ كالا را، هنگامي‌ كه‌ طبق‌ ماده‌ (4) از قسمت‌ الف‌ انجام‌ شد، قبول‌ و كالا را در محل‌ مقرر از حمل‌كننده‌ دريافت‌ كند.

________________________________________

الف / 5- انتقال خطر

فروشنده‌ بايد با رعايت‌ مفاد ماده‌ (5) از قسمت‌ ب‌، همه‌گونه‌ خطر از ميان‌ رفتن‌ يا آسيب‌ ديدن‌ كالا را تا زماني‌ كه‌ طبق‌ ماده‌ (4) از قسمت‌ الف‌ تحويل‌ داده‌ شود، تقبل‌ كند.

ب / 5- انتقال خطر

خريدار بايد همه‌گونه‌ خطر از ميان‌ رفتن‌ يا آسيب‌ ديدن‌ كالا را پس‌ از اينكه‌ طبق‌ ماده‌ (4) از قسمت‌ الف‌ تحويل‌ داده‌ شد، تقبل‌ كند.

خريدار بايد چنانچه‌ در دادن‌ اطلاع‌ طبق‌ ماده‌ (7) از قسمت‌ ب‌ قصور ورزد، تمام‌ خطرهاي‌ متوجه‌ كالا پس‌ از تاريخ‌ توافق‌ شده‌ يا انقضاي‌ مدت‌ تعيين‌ شده‌ براي‌ تحويل‌ را تقبل‌ كند، البته‌ مشروط‌ بر اينكه‌ كالاي‌ مزبور به‌ نحو مقتضي‌ براي‌ قرارداد تخصيص‌ يافته‌ باشد، يعني‌ به‌ عنوان‌ كالاي‌ موضوع‌ قرارداد به‌ وضوح‌ كنار گذاشته‌ يا به‌ ترتيبي‌ ديگر مشخص‌ شده‌ باشد.

________________________________________

الف / 6- تقسيم هزينه‌ها

فروشنده‌ بايد با رعايت‌ مفاد ماده‌ (6) از قسمت‌ ب‌

ب / 6- تقسيم هزينه‌ها

خريدار بايد با رعايت‌ مفاد بند الف‌) ماده‌ (3) از قسمت‌ الف‌

______________________________________

الف / 7- اطلاع به خريدار

فروشنده‌ بايد به‌ خريدار در اين‌ مورد كه‌ كالا طبق‌ ماده‌ (4) از قسمت‌ الف‌ تحويل‌ داده‌ شده‌ است‌، اطلاع‌ كافي‌ بدهد و همين‌ طور هرگونه‌ اطلاع‌ مورد نياز ديگري‌ را در اختيار خريدار بگذارد كه‌ به‌ او امكان‌ مي‌دهد اقداماتي‌ را كه‌ معمولاً براي‌ تحويل‌ گرفتن‌ كالا ضروري‌ هستند، به‌ عمل‌ آورد.

ب / 7- اطلاع به خريدار

خريدار بايد هرگاه‌ حق‌ تعيين‌ زمان‌ ارسال‌ كالا و يا مقصد با او باشد، در اين‌ خصوص‌ به‌ فروشنده‌ اطلاع‌ كافي‌ بدهد.

________________________________________

الف / 8- مدرك تحول، سند حمل و نقل يا پيام الكترونيكي معادل آن

فروشنده‌ بايد چنانچه‌ عرف‌ ايجاب‌ كند، به‌ هزينه‌ خود، سند يا اسناد متداول‌ حمل‌ونقل‌ (براي‌ مثال‌، بارنامه‌ دريايي‌ قابل‌ انتقال‌، راهنامه‌ دريايي‌ غير قابل‌ انتقال‌، سند حمل‌ونقل‌ از طريق‌ آبراه‌ داخلي‌، راهنامه‌ هوايي‌، سند حمل‌ونقل‌ از طريق‌ راه‌آهن‌، سند حمل‌ونقل‌ جاده‌اي‌ يا سند حمل‌ونقل‌ مركب‌) را براي‌ قرارداد حمل‌ منعقده‌ طبق‌ ماده‌ (3) از قسمت‌ الف‌، جهت‌ خريدار تهيه‌ كند.

در مواردي‌ كه‌ خريدار و فروشنده‌ توافق‌ كرده‌ باشند كه‌ از طريق‌ وسايل‌ الكترونيكي‌ ارتباط‌ برقرار نمايند، سند اشاره‌ شده‌ در بند پيشين‌ ممكن‌ است‌ جاي‌ خود را به‌ پيامي‌ معادل‌ در قالب‌ مبادله‌ الكترونيكي‌ داده‌ها بدهد.

ب / 8- مدرك تحويل، سند حمل و نقل يا پيام الكترونيكي معادل آن

خريدار بايد سند حمل‌ونقل‌ كالا طبق‌ ماده‌ (8) از قسمت‌ الف‌ را، در صورت‌ انطباق‌ با قرارداد، قبول‌ كند.

________________________________________

الف / 9- بررسي – بسته بندي – علامت گذاري

فروشنده‌ بايد هزينه‌ عمليات‌ بررسي‌ كالا (مانند بررسي‌ كيفيت‌، اندازه‌، وزن‌ و تعداد) را كه‌ براي‌ تحويل‌ دادن‌ آن‌ طبق‌ ماده‌ (4) از قسمت‌ الف‌ لازم‌ هستند، پرداخت‌ نمايد.

فروشنده‌ بايد به‌ هزينه‌ خود كالا را به‌گونه‌اي‌ بسته‌بندي‌ كند كه‌ براي‌ حمل‌ونقلي‌ كه‌ ترتيبات‌ آن‌ را فراهم‌ كرده‌ است‌، مورد نياز باشد (مگر اينكه‌ در تجارتي‌ خاص‌ معمول‌ باشد كه‌ حمل‌ كالاي‌ موصوف‌ در قرارداد بدون‌ بسته‌بندي‌ صورت‌ گيرد). بسته‌ها بايد به‌گونه‌ مقتضي‌ علامت‌گذاري‌ شوند.

ب / 9- بازرسي كالا

خريدار بايد هزينه‌ بازرسي‌ پيش‌ از حمل‌ كالا را، به‌ جز هنگامي‌ كه‌ اين‌ بازرسي‌ تحت‌ نظارت‌ مقامات‌ كشور صادركننده‌ به‌ عمل‌ مي‌آيد، پرداخت‌ كند.

 

________________________________________

الف / 10- ساير تعهدات

فروشنده‌ بايد بنابه‌ درخواست‌ خريدار و به‌ مسئوليت‌ و هزينه‌ او، هرگونه‌ كمكي‌ را جهت‌ تهيه‌ انواع‌ اسناد يا پيامهاي‌ الكترونيكي‌ معادل‌ آنها (به‌ جز موارد مذكور در ماده‌ (8) از قسمت‌ الف‌) كه‌ در كشور فرستنده‌/يا مبدأ صادر يا از اين‌ كشور ارسال‌ مي‌شوند و ممكن‌ است‌ براي‌ وارد كردن‌ كالا و ترانزيت‌ آن‌ از هر كشوري‌ مورد احتياج‌ خريدار باشند، مبذول‌ دارد.

فروشنده‌ بايد بنا به‌ درخواست‌ خريدار، اطلاعات‌ لازم‌ را در مورد بيمه‌ كالا جهت‌ وي‌ تهيه‌ كند.

ب / 10- ساير تعهدات

خريدار بايد كلية‌ هزينه‌ها و مخارج‌ تهيه‌ اسناد يا پيامهاي‌ الكترونيكي‌ معادل‌ آنها مذكور در ماده‌ (10) از قسمت‌ الف‌ را پرداخت‌ و هزينه‌ها و مخارجي‌ را كه‌ فروشنده‌ به‌ خاطر كمك‌ از اين‌ بابت‌ متحمل‌ مي‌شود، تأديه‌ كند.

 

CIP  پرداخت‌كرايه‌ حمل‌ و بيمه‌ كالا تا مقصد (…نام‌محل‌ مقرر در مقصد)

اصطلاح‌ پرداخت‌ كرايه‌ حمل‌ و بيمه‌ كالا تا مقصد» بدين‌ معناست‌ كه‌ فروشنده‌ كالا را به‌ حمل‌كننده‌اي‌ كه‌ خود تعيين‌ كرده‌ است‌ تحويل‌ مي‌دهد، اما به‌ علاوه‌ بايد هزينه‌ لازم‌ جهت‌ حمل‌ كالا تا مقصد مقرر را بپردازد. به‌ عبارتي‌ خريدار مسئوليت‌ كلية‌ خطرهاي‌ متوجه‌ كالا و هرگونه‌ هزينه‌هاي‌ اضافي‌ آن‌ پس‌ از تحويل‌ را تقبل‌ مي‌كند. البته‌ در اصطلاح‌ CIP فروشنده‌ همچنين‌ بايد خطر از ميان‌ رفتن‌ يا آسيب‌ ديدن‌ كالا در جريان‌ حمل‌ونقل‌، كه‌ مسئوليت‌ آن‌ به‌ عهده‌ خريدار است‌، را تحت‌ پوشش‌ بيمه‌ قرار دهد.

در نتيجه‌، فروشنده‌ قرارداد بيمه‌ را منعقد و حق‌ بيمه‌ را پرداخت‌ مي‌كند.

خريدار بايد توجه‌ كند كه‌ طبق‌ اصطلاح‌ CIP فروشنده‌ تنها ملزم‌ به‌ تهيه‌ حداقل‌ پوشش‌ بيمه‌ مي‌باشد. اگر خريدار بخواهد از حمايت‌ پوشش‌ بيمه‌ بيشتري‌ برخوردار باشد، يا بايد با فروشنده‌ در باره‌ اين‌ حد صراحتاً به‌ توافق‌ برسد يا اينكه‌ خود ترتيبات‌ بيمه‌ اضافي‌ را فراهم‌ كند.

حمل‌كننده‌ به‌ معناي‌ هر شخصي‌ است‌ كه‌ در قرارداد حمل‌ونقل‌ تعهد مي‌كند حمل‌ كالا را از طريق‌ راه‌آهن‌، جاده‌، دريا، هوا، آبراههاي‌ داخلي‌ يا تركيبي‌ از اين‌ شيوه‌ها انجام‌ دهد يا ترتيبات‌ انجام‌ آن‌ را فراهم‌ آورد.

اگر از حمل‌كنندگان‌ متعددي‌ براي‌ حمل‌ كالا به‌ مقصد مقرر استفاده‌ شود، مسئوليت‌ خطرهاي‌ متوجه‌ كالا هنگامي‌ منتقل‌ مي‌گردد كه‌ كالا به‌ نخستين‌ حمل‌كننده‌ تحويل‌ داده‌ شود.

اصطلاح‌ CIP ايجاب‌ مي‌كند كه‌ فروشنده‌ كالا را جهت‌ صدور ترخيص‌ نمايد.

از اين‌ اصطلاح‌ مي‌توان‌ براي‌ انواع‌ شيوه‌هاي‌ حمل‌ونقل‌، از جمله‌ حمل‌ونقل‌ مركب‌ استفاده‌ كرد.

الف- تعهدات فروشنده ب- تعهدات خريدار

________________________________________

الف/ 1- تهيه كالا مطابق قرارداد

فروشنده‌ بايد كالا و سياهه‌ تجاري‌ يا پيام‌ الكترونيكي‌ معادل‌ آن‌ را طبق‌ قرارداد فروش‌ و همين‌ طور هرگونه‌ گواهي‌ مطابقت‌ ديگري‌ را كه‌ ممكن‌ است‌ در اين‌ قرارداد درخواست‌ شده‌ باشد، تهيه‌ كند.

ب/ 1- پرداخت قيمت

خريدار بايد قيمت‌ كالا را به‌ گونه‌ مقرر در قرارداد فروش‌ پرداخت‌ كند.

 

________________________________________

الف / 2- مجوزها، اجازه نامه ها و تشريفات

فروشنده‌ بايد به‌ مسئوليت‌ و هزينه‌ خود، هرگونه‌ مجوز يا ديگر اجازه‌نامه‌ رسمي‌ براي‌ صدور كالا را اخذ كند و در صورت‌ اقتضاء كلية‌ تشريفات‌ گمركي‌ لازم‌ جهت‌ صدور آن‌ را انجام‌ دهد.

ب / 2- مجوزها، اجازه‌نامه ها و تشريفات

خريدار بايد به‌ مسئوليت‌ و هزينه‌ خود، هرگونه‌ مجوز يا ديگر اجازه‌نامه‌ رسمي‌ براي‌ ورود كالا را اخذ كند و در صورت‌ اقتضاء كلية‌ تشريفات‌ گمركي‌ جهت‌ ورود كالا و ترانزيت‌ آن‌ از هر كشوري‌ را انجام‌ دهد.

________________________________________

الف / 3- قراردد حمل بيمه

الف‌) قرارداد حمل‌

فروشنده‌ بايد طبق‌ شرايط‌ متداول‌ و به‌ هزينه‌ خود، قرارداد حمل‌ كالا را از راه‌ عادي‌ و بر حسب‌ عرف‌ به‌ نقطه‌ توافق‌ شده‌ در محل‌ مقرر در مقصد منعقد كند. چنانچه‌ نقطه‌اي‌ مورد موافقت‌ قرار نگيرد يا بنا به‌ رويه‌، مشخص‌ نباشد، فروشنده‌ مي‌تواند نقطه‌اي‌ را در محل‌ مقرر در مقصد برگزيند كه‌ به‌ بهترين‌ وجه‌ منظورش‌ را تأمين‌ كند.

ب‌) قرارداد بيمه‌

فروشنده‌ بايد به‌ هزينه‌ خود و به‌ ترتيب‌ توافق‌ شده‌ در قرارداد، براي‌ كالا بيمه‌ باربري‌ فراهم‌ نمايد، به‌ طوري‌ كه‌ خريدار يا هر شخص‌ ديگري‌ كه‌ نفع‌ قابل‌ بيمه‌ در كالا دارد بتواند مستقيماً از بيمه‌گر مطالبه‌ خسارت‌ نمايد و همين‌ طور براي‌ خريدار بيمه‌نامه‌ يا مدرك‌ ديگري‌ دال‌ بر بيمه‌ كالا تهيه‌ كند.

قرارداد بيمه‌ با بيمه‌گر يا شركت‌ بيمه‌اي‌ برخوردار از حسن‌ شهرت‌ منعقد خواهد شد و در صورت‌ عدم‌ وجود توافق‌ صريح‌ ديگر، مطابق‌ حداقل‌ پوشش‌ شروط‌ بيمه‌ باربري‌ مؤسسه‌ بيمه‌ گران‌ لندن‌ يا هر مجموعه‌ شروط‌ مشابه‌ خواهد بود. مدت‌ پوشش‌ بيمه‌ با ماده‌ (5) از قسمت‌ ب‌ و ماده‌ (4) از همين‌ قسمت‌ انطباق‌ خواهد داشت‌. در صورت‌ درخواست‌ خريدار، فروشنده‌ كالا را به‌ هزينه‌ وي‌ حتي‌الامكان‌ در مقابل‌ خطر جنگ‌، اعتصاب‌، شورش‌ و ناآراميهاي‌ داخلي‌ بيمه‌ خواهد كرد. حداقل‌ مبلغ‌ بيمه‌، قيمت‌ كالا را به‌ ترتيب‌ مذكور درقراردادبه‌علاوه‌10درصد آن ‌تحت ‌پوشش‌ قرار خواهد داد( يعني‌110%) و به‌ پولي‌ پيش‌بيني‌ خواهد شد كه‌ قرارداد بر حسب‌ آن‌ انعقاد يافته‌ است‌.

ب / 3- قرارداد حمل بيمه

الف‌) قرارداد حمل‌

تعهدي‌ ندارد

ب‌) قرارداد بيمه‌

تعهدي‌ ندارد .

 

________________________________________

الف/ 4- تحويل دادن

فروشنده‌ بايد كالا را جهت‌ حمل‌ به‌ نقطه‌ توافق‌ شده‌ در محل‌ مقرر، در تاريخ‌ يا ظرف‌ مدت‌ توافق‌ شده‌، به‌ حمل‌ كنندة‌ طرف‌ قرارداد طبق‌ ماده‌ (3) از قسمت‌ الف‌، يا در صورت‌ وجود حمل‌كنندگان‌ بعدي‌، به‌ نخستين‌ حمل‌كننده‌ تحويل‌ دهد.

ب / 4- تحويل گرفتن

خريدار بايد تحويل‌ كالا را، هنگامي‌ كه‌ طبق‌ ماده‌ (4) از قسمت‌ الف‌ انجام‌ شد، قبول‌ و كالا را در محل‌ مقرر از حمل‌كننده‌ دريافت‌ كند.

________________________________________

الف / 5- انتقال خطر

فروشنده‌ بايد با رعايت‌ مفاد ماده‌ (5) از قسمت‌ ب‌، همه‌گونه‌ خطر از ميان‌ رفتن‌ يا آسيب‌ ديدن‌ كالا را تا زماني‌ كه‌ طبق‌ ماده‌ (4) از قمست‌ الف‌ تحويل‌ داده‌ شود، تقبل‌ كند.

ب / 5- انتقال خطر

خريدار بايد همه‌گونه‌ خطر از ميان‌ رفتن‌ يا آسيب‌ ديدن‌ كالا را پس‌ از اينكه‌ طبق‌ ماده‌ (4) از قسمت‌ الف‌ تحويل‌ داده‌ شد، تقبل‌ كند.

خريدار بايد چنانچه‌ در دادن‌ اطلاع‌ طبق‌ ماده‌ (7) از قسمت‌ ب‌ قصور ورزد، تمامي‌ خطرهاي‌ متوجه‌ كالا پس‌ از تاريخ‌ توافق‌ شده‌ يا انقضاي‌ مدت‌ تعيين‌ شده‌ براي‌ تحويل‌ را تقبل‌ كند، البته‌ مشروط‌ بر اينكه‌ كالاي‌ مزبور به‌ نحو مقتضي‌ براي‌ قرارداد تخصيص‌ يافته‌ باشد، يعني‌ به‌ عنوان‌ كالاي‌ موضوع‌ قرارداد به‌ وضوح‌ كنار گذاشته‌ يا به‌ ترتيبي‌ ديگر مشخص‌ شده‌ باشد.

________________________________________

الف / 6- تقسيم هزينه‌ها

فروشنده‌ بايد با رعايت‌ مفاد ماده‌ (6) از قسمت‌ ب‌

ب / 6- تقسيم هزينه‌ها

خريدار بايد با رعايت‌ مفاد بند الف‌) ماده‌ (3) از قسمت‌ الف‌

________________________________________

الف / 7- اطلاع به خريدار

فروشنده‌ بايد به‌ خريدار در اين‌ مورد كه‌ كالا طبق‌ ماده‌ (4) از قسمت‌ الف‌ تحويل‌ داده‌ شده‌ است‌، اطلاع‌ كافي‌ بدهد و همين‌ طور هرگونه‌ اطلاع‌ مورد نياز ديگري‌ را در اختيار خريدار بگذارد كه‌ به‌ او امكان‌ مي‌دهد اقداماتي‌ را كه‌ معمولاً براي‌ تحويل‌ گرفتن‌ كالا ضروري‌ هستند، به‌ عمل‌ آورد.

ب / 7- اطلاع به خريدار

خريدار بايد هرگاه‌ حق‌ تعيين‌ تاريخ‌ ارسال‌ كالا و يا مقصد با او باشد، در اين‌ خصوص‌ به‌ فروشنده‌ اطلاع‌ كافي‌ بدهد.

________________________________________

الف / 8- مدرك تحول، سند حمل و نقل يا پيام الكترونيكي معادل آن

فروشنده‌ بايد چنانچه‌ عرف‌ ايجاب‌ كند، به‌ هزينه‌ خود سند يا اسناد متداول‌ حمل‌ونقل‌ (براي‌ مثال‌ بارنامه‌ دريايي‌ قابل‌ انتقال‌، راهنامه‌ دريايي‌ غيرقابل‌ انتقال‌، سند حمل‌ونقل‌ از طريق‌ آبراه‌ داخلي‌، راهنامه‌ هوايي‌، سند حمل‌ونقل‌ از طريق‌ راه‌آهن‌، سند حمل‌ونقل‌ جاده‌اي‌ يا سند حمل‌ونقل‌ مركب‌) را در مورد قرارداد حمل‌ منعقده‌ طبق‌ ماده‌ (3) از قسمت‌ الف‌، جهت‌ خريدار تهيه‌ كند.

در مواردي‌ كه‌ خريدار و فروشنده‌ توافق‌ كرده‌ باشند كه‌ از طريق‌ وسايل‌ الكترونيكي‌ ارتباط‌ برقرار كنند، سند اشاره‌ شده‌ در بند پيشين‌ ممكن‌ است‌ جاي‌ خود را به‌ پيامي‌ معادل‌ در قالب‌ مبادله‌ الكترونيكي‌ داده‌ها بدهد.

ب / 8- مدرك تحويل، سند حمل و نقل يا پيام الكترونيكي معادل آن

خريدار بايد سند حمل‌ونقل‌ كالا طبق‌ ماده‌ (8) از قسمت‌ الف‌ را، در صورت‌ انطباق‌ با قرارداد، قبول‌ كند.

________________________________________

الف / 9- بررسي – بسته بندي – علامت گذاري

فروشنده‌ بايد هزينه‌ عمليات‌ بررسي‌ كالا (مانند بررسي‌ كيفيت‌، اندازه‌، وزن‌ و تعداد) را كه‌ براي‌ تحويل‌ دادن‌ آن‌ طبق‌ ماده‌ (4) از قسمت‌ الف‌ لازم‌ هستند، پرداخت‌ نمايد.

فروشنده‌ بايد به‌ هزينه‌ خود كالا را به‌ گونه‌اي‌ بسته‌بندي‌ كند كه‌ براي‌ حمل‌ونقلي‌ كه‌ ترتيبات‌ آن‌ را فراهم‌ كرده‌ است‌، مورد نياز باشد (مگر اينكه‌ در تجارتي‌ خاص‌ معمول‌ باشد كه‌ حمل‌ كالاي‌ موصوف‌ در قرارداد بدون‌ بسته‌بندي‌ صورت‌ گيرد). بسته‌ها بايد به‌ گونه‌ مقتضي‌ علامت‌گذاري‌ شوند.

ب / 9- بازرسي كالا

خريدار بايد هزينه‌ بازرسي‌ پيش‌ از حمل‌ كالا را، به‌ جز هنگامي‌ كه‌ اين‌ بازرسي‌ تحت‌ نظارت‌ مقامات‌ كشور صادر كننده‌ به‌ عمل‌ مي‌آيد، پرداخت‌ كند.

________________________________________

الف / 10- ساير تعهدات

فروشنده‌ بايد بنا به‌ درخواست‌ خريدار و به‌ مسئوليت‌ و هزينه‌ او، هرگونه‌ كمكي‌ را جهت‌ تهيه‌ انواع‌ اسناد يا پيامهاي‌ الكترونيكي‌ معادل‌ آنها (به‌جز موارد مذكور در ماده‌ (8) از قسمت‌ الف‌) كه‌ در كشور فرستنده‌/يا مبدأ صادر يا از اين‌ كشور ارسال‌ مي‌شوند و ممكن‌ است‌ براي‌ وارد كردن‌ كالا و ترانزيت‌ آن‌ از هر كشوري‌ مورد احتياج‌ خريدار باشند، مبذول‌ دارد.

فروشنده‌ بايد بنابه‌ درخواست‌ خريدار، اطلاعات‌ لازم‌ را درمورد هرگونه‌ بيمه‌ اضافي‌ جهت‌ وي‌ تهيه‌ كند.

ب / 10- ساير تعهدات

خريدار بايد كلية‌ هزينه‌ها و مخارج‌ تهيه‌ اسناد يا پيامهاي‌ الكترونيكي‌ معادل‌ آنها، مذكور در ماده‌ (10) از قسمت‌ الف‌ را پرداخت‌ و هزينه‌ها و مخارجي‌ را كه‌ فروشنده‌ به‌ خاطر كمك‌ از اين‌ بابت‌ متحمل‌ مي‌شود، تأديه‌ كند.

خريدار بايد بنا به‌ درخواست‌ فروشنده‌، اطلاعات‌ لازم‌ را در مورد هرگونه‌ بيمه‌ اضافي‌ كالا جهت‌ وي‌ تهيه‌ كند.

 

گروه D:

DAF   مخفف اصطلاح (Delivered at Frontier)

 

تعریف: تحویل در مرز (مرز تعیین شده).

 

اصطلاح‌ (تحويل‌ كالا در مرز) بدين‌ معناست‌ كه‌ فروشنده‌ تحويل‌ كالا را هنگامي‌ به‌ انجام‌ مي‌رساند كه‌ آن‌ را پس‌ از ترخيص‌ براي‌ صدور، و نه‌ براي‌ ورود، روي‌ وسيله‌ نقليه‌ آورنده‌ كالا، به‌ صورت‌ تخليه‌ نشده‌، در نقطه‌ و محل‌ تعيين‌ شده‌ در مرز ـ اما قبل‌ از مرز گمركي‌ كشور مجاور ـ در اختيار خريدار قرار دهد. واژه‌ (مرز) ممكن‌ است‌ براي‌ هر مرزي‌، از جمله‌ مرز كشور صادر كننده‌ به‌ كار رود. بنابراين‌ حائز اهميت‌ بسيار است‌ كه‌ مرز مورد نظر همواره‌ با ذكر نام‌ نقطه‌ و محل‌ در اصطلاح‌ مزبور، دقيقاً تعيين‌ گردد.

البته‌ اگر طرفين‌ مايل‌ باشند كه‌ فروشنده‌ مسئوليت‌ تخليه‌ كالا از وسيله‌ نقليه‌ آورنده‌ آن‌ را به‌ عهده‌ گيرد و خطرها و هزينه‌هاي‌ تخليه‌ را تقبل‌ كند، اين‌ امر بايد با افزودن‌ عبارتي‌ صريح‌ بدين‌ منظور در قرارداد فروش‌ روشن‌ شود.

از اين‌ اصطلاح‌ مي‌توان‌ براي‌ انواع‌ شيوه‌هاي‌ حمل‌ونقل‌ و هنگامي‌ كه‌ كالا در مرز زميني‌ تحويل‌ داده‌ مي‌شود استفاده‌ كرد. هنگامي‌ كه‌ تحويل‌ كالا در بندر مقصد، روي‌ عرشه‌ كشتي‌ يا روي‌ اسكله‌ (بارانداز) صورت‌ مي‌گيرد، بايد اصطلاحات‌ تحويل‌ كالا روي‌ عرشه‌ كشتي‌ در بندر مقصد (DES) و تحويل‌ كالا روي‌ اسكله‌ در بندر مقصد (DEQ) را به‌ كار برد.

الف- تعهدات فروشنده ب- تعهدات خريدار

________________________________________

الف/ 1- تهيه كالا مطابق قرارداد

فروشنده‌ بايد كالا و سياهه‌ تجاري‌ يا پيام‌ الكترونيكي‌ معادل‌ آن‌ را طبق‌ قرارداد فروش‌ و همين‌ طور هرگونه‌ گواهي‌ مطابقت‌ ديگري‌ را كه‌ ممكن‌ است‌ در اين‌ قرارداد درخواست‌ شده‌ باشد، تهيه‌ كند.

ب/ 1- پرداخت قيمت

خريدار بايد قيمت‌ كالا را به‌ گونه‌ مقرر در قرارداد فروش‌ پرداخت‌ كند.

________________________________________

الف / 2- مجوزها، اجازه نامه ها و تشريفات

فروشنده‌ بايد به‌ مسئوليت‌ و هزينه‌ خود، هرگونه‌ مجوز يا ديگر اجازه‌نامه‌ رسمي‌ براي‌ صدور كالا و يا ساير اسناد لازم‌ جهت‌ قراردادن‌ كالا در اختيار خريدار را اخذ كند.

فروشنده‌ بايد در صورت‌ اقتضاء كلية‌ تشريفات‌ گمركي‌ لازم‌ جهت‌ صدور كالا به‌ محل‌ تحويل‌ تعيين‌ شده‌ در مرز و ترانزيت‌ آن‌ از هر كشوري‌ را انجام‌ دهد.

ب / 2- مجوزها، اجازه‌نامه ها و تشريفات

خريدار بايد به‌ مسئوليت‌ و هزينه‌ خود، هرگونه‌ مجوز يا ديگر اجازه‌نامه‌ رسمي‌ يا ساير اسناد براي‌ ورود كالا را اخذ كند و در صورت‌ اقتضاء، كلية‌ تشريفات‌ گمركي‌ لازم‌ جهت‌ ورود كالا و ترانزيت‌ بعدي‌ آن‌ را از انجام‌ دهد.

________________________________________

الف / 3- قراردد حمل بيمه

الف‌) قرارداد حمل‌

1) فروشنده‌ بايد به‌ هزينه‌ خود، قرارداد حمل‌ كالا را، در صورت‌ وجود، به‌ نقطه‌ تعيين‌ شده‌ در محل‌ تحويل‌ در مرز منعقد كند. اگر نقطه‌اي‌ در محل‌ تحويل‌ تعيين‌ شده‌ در مرز مورد موافقت‌ قرار نگرفته‌ و يا بنا به‌ رويه‌، مشخص‌ نباشد، فروشنده‌ مي‌تواند نقطه‌اي‌ را در محل‌ تحويل‌ تعيين‌ شده‌ برگزيند كه‌ به‌ بهترين‌ وجه‌ منظورش‌ را تأمين‌ كند.

2) البته‌، فروشنده‌ در صورت‌ درخواست‌ خريدار، مي‌تواند موافقت‌ كند كه‌ با شرايط‌ متداول‌ و به‌ مسئوليت‌ و هزينه‌ او، قرارداد ادامه‌ حمل‌ كالا را پس‌ از محل‌ تعيين‌ شده‌ در مرز تا مقصد نهايي‌ تعيين‌ شده‌ توسط‌ خريدار در كشور وارد كننده‌، منعقد كند. فروشنده‌ مي‌تواند از انعقاد اين‌ قرارداد امتناع‌ ورزد كه‌ در اين‌ صورت‌ مراتب‌ را فوراً به‌ اطلاع‌ خريدار خواهد رساند.

ب‌) قرارداد بيمه‌

تعهدي‌ ندارد .

ب / 3- قرارداد حمل بيمه

الف‌) قرارداد حمل‌

تعهدي‌ ندارد .

ب‌) قرارداد بيمه‌

تعهدي‌ ندارد .

________________________________________

الف/ 4- تحويل دادن

فروشنده‌ بايد كالا را در تاريخ‌ يا ظرف‌ مدت‌ توافق‌ شده‌ در محل‌ تحويل‌ تعيين‌ شده‌ در مرز، روي‌ وسيله‌ نقليه‌ آورنده‌ كالا و به‌ صورت‌ تخليه‌ نشده‌، در اختيار خريدار قرار دهد.‌

ب / 4- تحويل گرفتن

خريدار بايد هنگامي‌ كه‌ كالا طبق‌ ماده‌ (4) از قسمت‌ الف‌ تحويل‌ داده‌ شد، آن‌ را تحويل‌ گيرد.

________________________________________

الف / 5- انتقال خطر

فروشنده‌ بايد با رعايت‌ مفاد ماده‌ (5) از قسمت‌ ب‌، همه‌گونه‌ خطر از ميان‌ رفتن‌ يا آسيب‌ ديدن‌ كالا را تا زماني‌ كه‌ طبق‌ ماده‌ (4) از قسمت‌ الف‌ تحويل‌ داده‌ شود، تقبل‌ كند.

ب / 5- انتقال خطر

خريدار بايد همه‌ گونه‌ خطر از ميان‌ رفتن‌ يا آسيب‌ ديدن‌ كالا را پس‌ از اينكه‌ طبق‌ ماده‌ (4) از قسمت‌ الف‌ تحويل‌ داده‌ شد، تقبل‌ كند.

خريدار بايد چنانچه‌ در دادن‌ اطلاع‌ طبق‌ ماده‌ (7) از قسمت‌ ب‌ قصور ورزد، همه‌گونه‌ خطر از ميان‌ رفتن‌ يا آسيب‌ ديدن‌ كالا را پس‌ از تاريخ‌ يا انقضاي‌ مدت‌ توافق‌ شده‌ براي‌ تحويل‌ تقبل‌ كند، البته‌ مشروط‌ بر اينكه‌ كالاي‌ مزبور به‌ نحو مقتضي‌ براي‌ قرارداد تخصيص‌ يافته‌ باشد، يعني‌ به‌ عنوان‌ كالاي‌ موضوع‌ قرارداد به‌ وضوح‌ كنار گذاشته‌ يا به‌ ترتيبي‌ ديگر مشخص‌ شده‌ باشد.

________________________________________

الف / 6- تقسيم هزينه‌ها

فروشنده‌ بايد با رعايت‌ مفاد ماده‌ (6) از قسمت‌ ب‌

ب / 6- تقسيم هزينه‌ها

خريدار بايد

________________________________________

الف / 7- اطلاع به خريدار

فروشنده‌ بايد به‌ خريدار در مورد ارسال‌ كالا به‌ محل‌ تعيين‌ شده‌ در مرز اطلاع‌ كافي‌ بدهد و همين‌ طور هرگونه‌ اطلاع‌ مورد نياز ديگري‌ را در اختيار خريدار بگذارد كه‌ به‌ او امكان‌ مي‌دهد اقداماتي‌ را كه‌ معمولاً براي‌ تحويل‌ گرفتن‌ كالا ضروري‌ هستند، به‌ عمل‌ آورد.

ب / 7- اطلاع به خريدار

خريدار بايد هرگاه‌ حق‌ تعيين‌ زماني‌ در مدت‌ توافق‌ شده‌ و يا نقطه‌اي‌ براي‌ تحويل‌ گرفتن‌ كالا با او باشد، در اين‌ خصوص‌ به‌ فروشنده‌ اطلاع‌ كافي‌ بدهد.

________________________________________

الف / 8- مدرك تحول، سند حمل و نقل يا پيام الكترونيكي معادل آن

1) فروشنده‌ بايد به‌ هزينه‌ خود، سند متداول‌ يا مدرك‌ ديگري‌ را براي‌ تحويل‌ كالا در محل‌ تعيين‌ شده‌ در مرز طبق‌ شق‌ 1) بند الف‌) ماده‌ (3) از قسمت‌ الف‌، جهت‌ خريدار تهيه‌ كند.

2) فروشنده‌ بايد چنانچه‌ طرفين‌ در مورد ادامه‌ حمل‌ پس‌ از مرز طبق‌ شق‌ 2) بند الف‌) ماده‌ (3) از قسمت‌ الف‌ به‌ توافق‌ رسيدند، بنا به‌ درخواست‌ و به‌ مسئوليت‌ و هزينه‌ خريدار، سند حمل‌ونقل‌ سراسري‌ را كه‌ معمولاً در كشور فرستنده‌ اخذ مي‌گردد و حمل‌ كالا طبق‌ شرايط‌ متداول‌، از نقطه‌ ارسال‌ در اين‌ كشور تا محل‌ تعيين‌ شده‌ توسط‌ خريدار در مقصد نهايي‌ واقع‌ در كشور وارد كننده‌ را در برمي‌گيرد، جهت‌ وي‌ تهيه‌ كند.

در مواردي‌ كه‌ خريدار و فروشنده‌ توافق‌ كرده‌ باشند كه‌ از طريق‌ وسايل‌ الكترونيكي‌ ارتباط‌ برقرار كنند، سند اشاره‌ شده‌ در بند پيشين‌ ممكن‌ است‌ جاي‌ خود را به‌ پيامي‌ معادل‌ در قالب‌ مبادله‌ الكترونيكي‌ داده‌ها بدهد.

ب / 8- مدرك تحويل، سند حمل و نقل يا پيام الكترونيكي معادل آن

خريدار بايد سند حمل‌ونقل‌ و يا ديگر مدرك‌ تحويل‌ كالا طبق‌ ماده‌ (8) از قسمت‌ الف‌ را قبول‌ كند.

________________________________________

الف / 9- بررسي – بسته بندي – علامت گذاري

فروشنده‌ بايد هزينه‌ عمليات‌ بررسي‌ كالا (مانند بررسي‌ كيفيت‌، اندازه‌، وزن‌ و تعداد) را كه‌ براي‌ تحويل‌ دادن‌ آن‌ طبق‌ ماده‌ (4) از قسمت‌ الف‌ لازم‌ هستند، پرداخت‌ كند.

فروشنده‌ بايد به‌ هزينه‌ خود، كالا را به‌ گونه‌اي‌ بسته‌بندي‌ كند كه‌ براي‌ تحويل‌ دادن‌ آن‌ در مرز و براي‌ حمل‌ بعدي‌، در حد اطلاعاتش‌ از شرايط‌ مربوط‌ به‌ حمل‌ (مثلاً شيوه‌هاي‌ مورد استفاده‌ و مقصد) قبل‌ از انعقاد قرارداد فروش‌، مورد نياز باشد (مگر اينكه‌ در تجارتي‌ خاص‌ معمول‌ باشد كه‌ حمل‌ كالاي‌ موصوف‌ در قرارداد بدون‌ بسته‌بندي‌ صورت‌ گيرد). بسته‌ها بايد به‌ گونه‌ مقتضي‌ علامت‌گذاري‌ شوند.

ب / 9- بازرسي كالا

خريدار بايد هزينه‌ بازرسي‌ پيش‌ از حمل‌ كالا را، به‌ جز هنگامي‌ كه‌ اين‌ بازرسي‌ تحت‌ نظارت‌ مقامات‌ كشور صادر كننده‌ به‌ عمل‌ مي‌آيد، پرداخت‌ كند.

________________________________________

الف / 10- ساير تعهدات

فروشنده‌ بايد بنا به‌ درخواست‌ خريدار و به‌ مسئوليت‌ و هزينه‌ او، هرگونه‌ كمكي‌ را جهت‌ تهيه‌ انواع‌ اسناد يا پيامهاي‌ الكترونيكي‌ معادل‌ آنها (به‌ جز موارد مذكور در ماده‌ (8) از قسمت‌ الف‌) كه‌ در كشور فرستنده‌/يا مبدأ صادر يا از اين‌ كشور ارسال‌ مي‌شوند و ممكن‌ است‌ براي‌ وارد كردن‌ كالا و در صورت‌ لزوم‌ براي‌ ترانزيت‌ آن‌ از هر كشوري‌ مورد احتياج‌ خريدار باشند، مبذول‌ دارد.

فروشنده‌ بايد بنا به‌ درخواست‌ خريدار، اطلاعات‌ لازم‌ را در مورد بيمه‌ كالا جهت‌ وي‌ تهيه‌ كند.

ب / 10- ساير تعهدات

خريدار بايد كلية‌ هزينه‌ها و مخارج‌ تهيه‌ اسناد يا پيامهاي‌ الكترونيكي‌ معادل‌ آنها، مذكور در ماده‌ (10) از قسمت‌ الف‌ را پرداخت‌ و هزينه‌ها و مخارجي‌ را كه‌ فروشنده‌ به‌ خاطر كمك‌ از اين‌ بابت‌ متحمل‌ مي‌شود، تأديه‌ كند.

خريدار بايد طبق‌ شق‌ 2) بند الف‌) ماده‌ (3) از قسمت‌ الف‌ در صورت‌ لزوم‌، بنا به‌ درخواست‌ فروشنده‌ و به‌ مسئوليت‌ و هزينه‌ خود (خريدار) اجازه‌ نامه‌ كنترل‌ ارز، پروانه‌ها و اسناد ديگر يا رونوشتهاي‌ مصدق‌ آنها، يا نشاني‌ مقصد نهايي‌ كالا در كشور وارد كننده‌ را به‌ منظور أخذ سند حمل‌ونقل‌ سراسري‌ يا هر سند ديگر مورد نظر در شق‌ 2) ماده‌ (8) از قسمت‌ الف‌، جهت‌ فروشنده‌ تهيه‌ كند.

 

DES   مخفف اصطلاح (Delivered Ex Ship) تحويل‌ كالا روي‌ عرشه‌ كشتي‌ در بندر مقصد (…نام‌ بندر مقصد)

 

تعریف: تحویل در عرشه کشتی (در مقصد).

 

اصطلاح‌ تحويل‌ كالا روي‌ عرشه‌ كشتي‌ در بندر مقصد بدين‌ معناست‌ كه‌ فروشنده‌ تحويل‌ كالا را هنگامي‌ به‌ انجام‌ مي‌رساند كه‌ آن‌ را در بندر مقصد تعيين‌ شده‌، روي‌ عرشه‌ كشتي‌ ـ قبل‌ از ترخيص‌ براي‌ ورود ـ در اختيار خريدار قرار دهد. فروشنده‌ بايد كلية‌ هزينه‌ها و خطرهاي‌ حمل‌ كالا را تا بندر مقصد تعيين‌ شده‌ و قبل‌ از تخليه‌ تقبل‌ كند. اگر طرفين‌ مايل‌ باشند كه‌ فروشنده‌ مسئوليت‌ هزينه‌ها و خطرهاي‌ تخليه‌ كالا را تقبل‌ كند، بايد از اصطلاح‌ (تحويل‌ كالا روي‌ اسكله‌ در بندر مقصد)  (DEQ) استفاده‌ كنند.

اين‌ اصطلاح‌ تنها هنگامي‌ كاربرد دارد كه‌ كالا با استفاده‌ از حمل‌ونقل‌ دريايي‌، آبراه‌ داخلي‌ يا حمل‌ونقل‌ مركب‌، روي‌ كشتي‌ در بندر مقصد تحويل‌ داده‌ شود.

الف- تعهدات فروشنده ب- تعهدات خريدار

________________________________________

الف/ 1- تهيه كالا مطابق قرارداد

فروشنده‌ بايد كالا و سياهه‌ تجاري‌ يا پيام‌ الكترونيكي‌ معادل‌ آن‌ را طبق‌ قرارداد فروش‌ و همين‌ طور هرگونه‌ گواهي‌ مطابقت‌ ديگري‌ را كه‌ ممكن‌ است‌ در اين‌ قرارداد درخواست‌ شده‌ باشد، تهيه‌ كند.

ب/ 1- پرداخت قيمت

خريدار بايد قيمت‌ كالا را به‌ گونه‌ مقرر در قرارداد فروش‌ پرداخت‌ كند.

________________________________________

الف / 2- مجوزها، اجازه نامه ها و تشريفات

فروشنده‌ بايد كالا و سياهه‌ تجاري‌ يا پيام‌ الكترونيكي‌ معادل‌ آن‌ را طبق‌ قرارداد فروش‌ و همين‌ طور هرگونه‌ گواهي‌ مطابقت‌ ديگري‌ را كه‌ ممكن‌ است‌ در اين‌ قرارداد درخواست‌ شده‌ باشد، تهيه‌ كند.

ب / 2- مجوزها، اجازه‌نامه ها و تشريفات

خريدار بايد به‌ مسئوليت‌ و هزينه‌ خود، هر گونه‌ مجوز يا ديگر اجازه‌نامه‌ رسمي‌ براي‌ ورود كالا را اخذ كند و در صورت‌ اقتضاء كلية‌ تشريفات‌ گمركي‌ لازم‌ براي‌ ورود آن‌ را انجام‌ دهد.

_______________________________________

الف / 3- قراردد حمل بيمه

الف‌) قرارداد حمل‌

فروشنده‌ بايد به‌ هزينه‌ خود، قرارداد حمل‌ كالا را به‌ نقطه‌ مقرر (در صورت‌ وجود) در بندر مقصد تعيين‌ شده‌ منعقد كند. اگر نقطه‌اي‌ مورد موافقت‌ قرار نگيرد يا بنا به‌ رويه‌، مشخص‌ نباشد، فروشنده‌ مي‌تواند نقطه‌اي‌ را در بندر مقصد تعيين‌ شده‌ برگزيند كه‌ به‌ بهترين‌ وجه‌ منظورش‌ را تأمين‌ كند.

ب‌) قرارداد بيمه‌

تعهدي‌ ندارد .

ب / 3- قرارداد حمل بيمه

الف‌) قرارداد حمل‌

تعهدي‌ ندارد .

ب‌) قرارداد بيمه‌

تعهدي‌ ندارد.

________________________________________

الف/ 4- تحويل دادن

فروشنده‌ بايد كالا را در تاريخ‌ يا ظرف‌ مدت‌ توافق‌ شده‌ روي‌ عرشه‌ كشتي‌ در نقطه‌ تخليه‌ مذكور در بند الف‌) ماده‌ 3 از قسمت‌ الف‌، به‌ طريقي‌ در اختيار خريدار قرار دهد كه‌ انتقال‌ آن‌ از كشتي‌ با استفاده‌ از تجهيزات‌ تخليه‌ متناسب‌ با ماهيت‌ كالا، امكان‌پذير باشد.

ب / 4- تحويل گرفتن

خريدار بايد هنگامي‌ كه‌ كالا طبق‌ ماده‌ (4) از قسمت‌ الف‌ تحويل‌ داده‌ شد، آن‌ را تحويل‌ گيرد.

________________________________________

الف / 5- انتقال خطر

فروشنده‌ بايد با رعايت‌ مفاد ماده‌ (5) از قسمت‌ ب‌، همه‌گونه‌ خطر از ميان‌ رفتن‌ يا آسيب‌ ديدن‌ كالا را تا زماني‌ كه‌ طبق‌ ماده‌ (4) از قسمت‌ الف‌ تحويل‌ داده‌ شود، تقبل‌ كند.

ب / 5- انتقال خطر

خريدار بايد همه‌گونه‌ خطر از ميان‌ رفتن‌ يا آسيب‌ ديدن‌ كالا را پس‌ از اينكه‌ طبق‌ ماده‌ (4) از قسمت‌ الف‌ تحويل‌ داده‌ شد، تقبل‌ كند.

خريدار بايد چنانچه‌ در دادن‌ اطلاع‌ طبق‌ ماده‌ (7) قسمت‌ ب‌ قصور ورزد، همه‌گونه‌ خطر از ميان‌ رفتن‌ يا آسيب‌ ديدن‌ كالا را پس‌ از تاريخ‌ توافق‌ شده‌ يا انقضاي‌ مدت‌ توافق‌ شده‌ براي‌ تحويل‌ تقبل‌ كند، البته‌ مشروط‌ بر اينكه‌ كالاي‌ مزبور به‌ نحو مقتضي‌ براي‌ قرارداد تخصيص‌ يافته‌ باشد، يعني‌ به‌ عنوان‌ كالاي‌ موضوع‌ قرارداد به‌ وضوح‌ كنار گذاشته‌ يا به‌ ترتيبي‌ ديگر مشخص‌ شده‌ باشد.

________________________________________

الف / 6- تقسيم هزينه‌ها

فروشنده‌ بايد با رعايت‌ مفاد ماده‌ (6) از قسمت‌ ب‌

ب / 6- تقسيم هزينه‌ها

خريدار بايد

________________________________________

الف / 7- اطلاع به خريدار

فروشنده‌ بايد به‌ خريدار در مورد زمان‌ تخميني‌ ورود كشتي‌ تعيين‌ شده‌ طبق‌ ماده‌ (4) از قسمت‌ الف‌، اطلاع‌ كافي‌ بدهد و همين‌ طور هرگونه‌ اطلاع‌ مورد نياز ديگري‌ را در اختيار خريدار بگذارد كه‌ به‌ او امكان‌ مي‌دهد اقداماتي‌ را كه‌ معمولاً براي‌ تحويل‌ گرفتن‌ كالا ضروري‌ هستند، به‌ عمل‌ آورد.

ب / 7- اطلاع به خريدار

خريدار بايد هرگاه‌ حق‌ تعيين‌ زماني‌ در مدت‌ توافق‌ شده‌ و يا نقطه‌اي‌ براي‌ تحويل‌ گرفتن‌ كالا در بندر مقصد مقرر با او باشد، در اين‌ خصوص‌ به‌ فروشنده‌ اطلاع‌ كافي‌ بدهد.

________________________________________

الف / 8- مدرك تحول، سند حمل و نقل يا پيام الكترونيكي معادل آن

فروشنده‌ بايد به‌ هزينه‌ خود، برگ‌ حواله‌ يا سند متداول‌ حمل‌ونقل‌ (براي‌ مثال‌، بارنامه‌ دريايي‌ قابل‌ انتقال‌، راهنامه‌ دريايي‌ غيرقابل‌ انتقال‌، سند حمل‌ونقل‌ از طريق‌ آبراه‌ داخلي‌ يا سند حمل‌ونقل‌ مركب‌) را جهت‌ خريدار تهيه‌ كند تا وي‌ بتواند كالا را از حمل‌كننده‌ در بندر مقصد مطالبه‌ كند.

در مواردي‌ كه‌ خريدار و فروشنده‌ توافق‌ كرده‌ باشند كه‌ از طريق‌ وسايل‌ الكترونيكي‌ ارتباط‌ برقرار كنند، سند اشاره‌ شده‌ در بند پيشين‌ ممكن‌ است‌ جاي‌ خود را به‌ پيامي‌ معادل‌ در قالب‌ مبادله‌ الكترونيكي‌ داده‌ها بدهد.

ب / 8- مدرك تحويل، سند حمل و نقل يا پيام الكترونيكي معادل آن

خريدار بايد برگ‌ حواله‌ يا سند حمل‌ونقل‌ كالا طبق‌ ماده‌ (8) از قسمت‌ الف‌ را قبول‌ كند.

________________________________________

الف / 9- بررسي – بسته بندي – علامت گذاري

فروشنده‌ بايد هزينه‌ عمليات‌ بررسي‌ كالا (مانند بررسي‌ كيفيت‌، اندازه‌، وزن‌ و تعداد) را كه‌ براي‌ تحويل‌ دادن‌ آن‌ طبق‌ ماده‌ (4) از قسمت‌ الف‌ لازم‌ هستند، پرداخت‌ نمايد.

فروشنده‌ بايد به‌ هزينه‌ خود كالا را به‌ گونه‌اي‌ بسته‌بندي‌ كند كه‌ براي‌ تحويل‌ دادن‌ آن‌ مورد نياز باشد (مگر اينكه‌ در تجارتي‌ خاص‌ معمول‌ باشد كه‌ تحويل‌ كالاي‌ موصوف‌ در قرارداد بدون‌ بسته‌بندي‌ صورت‌ گيرد). بسته‌ها بايد به‌ گونه‌ مقتضي‌ علامت‌گذاري‌ شوند.

ب / 9- بازرسي كالا

خريدار بايد هزينه‌ بازرسي‌ پيش‌ از حمل‌ كالا را، به‌ جز هنگامي‌ كه‌ اين‌ بازرسي‌ تحت‌ نظارت‌ مقامات‌ كشور صادركننده‌ به‌ عمل‌ مي‌آيد، پرداخت‌ كند.

________________________________________

الف / 10- ساير تعهدات

فروشنده‌ بايد بنا به‌ درخواست‌ خريدار و به‌ مسئوليت‌ و هزينه‌ او، هرگونه‌ كمكي‌ را جهت‌ تهيه‌ انواع‌ اسناد يا پيامهاي‌ الكترونيكي‌ معادل‌ آنها (به‌جز موارد مذكور در ماده‌ (8) از قسمت‌ الف‌) كه‌ در كشور فرستنده‌/يا مبدأ صادر يا از اين‌ كشور ارسال‌ مي‌شوند و ممكن‌ است‌ براي‌ وارد كردن‌ كالا مورد احتياج‌ خريدار باشند، مبذول‌ دارد.

فروشنده‌ بايد بنا به‌ درخواست‌ خريدار، اطلاعات‌ لازم‌ را در مورد بيمه‌ كالا جهت‌ وي‌ تهيه‌ كند.

ب / 10- ساير تعهدات

خريدار بايد كلية‌ هزينه‌ها و مخارج‌ تهيه‌ اسناد يا پيامهاي‌ الكترونيكي‌ معادل‌ آنها، مذكور در ماده‌ (10) از قسمت‌ الف‌ را پرداخت‌ و هزينه‌ها و مخارجي‌ را كه‌ فروشنده‌ به‌ خاطر كمك‌ از اين‌ بابت‌ متحمل‌ مي‌شود، تأديه‌ كند.

 

DEQ مخفف اصطلاح (Delivered Ex Quay)

 

تعریف: تحویل در اسکله (در مقصد).

 

اصطلاح‌ (تحويل‌ كالا روي‌ اسكله‌ در بندر مقصد) بدين‌ معناست‌ كه‌ فروشنده‌ تحويل‌ كالا را هنگامي‌ به‌ انجام‌ مي‌رساند كه‌ آن‌ را در بندر مقصد تعيين‌ شده‌ روي‌ اسكله‌ (بارانداز) قبل‌ از ترخيص‌ براي‌ ورود در اختيار خريدار قرار دهد. فروشنده‌ بايد مسئوليت‌ هزينه‌ها و خطرهاي‌ حمل‌ كالا به‌ بندر مقصد مقرر را تقبل‌ و كالا را روي‌ اسكله‌ (بارانداز) تخليه‌ كند. اصطلاح‌ DEQ  ايجاب‌ مي‌كند كه‌ خريدار كالا را جهت‌ ورود ترخيص‌ و مخارج‌ كلية‌ تشريفات‌ و همين‌ طور حقوق‌ و عوارض‌، مالياتها و ساير هزينه‌هاي‌ متعلق‌ به‌ ورود را پرداخت‌ كند.

اين‌ بر خلاف‌ نسخه‌هاي‌ قبلي‌ اينكوترمز است‌ كه‌ در آنها از فروشنده‌ خواسته‌ مي‌شد ترتيبات‌ ترخيص‌ كالا براي‌ ورود را فراهم‌ آورد.

اگر طرفين‌ مايل‌ باشند پرداخت‌ تمام‌ يا بخشي‌ از هزينه‌هاي‌ متعلق‌ به‌ ورود كالا جزء تعهدات‌ فروشنده‌ باشد، اين‌ امر بايد با افزودن‌ عبارتي‌ صريح‌ بدين‌ منظور در قرارداد فروش‌ روشن‌ شود.

اين‌ اصطلاح‌ فقط‌ هنگامي‌ كاربرد دارد كه‌ كالا با استفاده‌ از حمل‌ونقل‌ دريايي‌ يا آبراه‌ داخلي‌ يا حمل‌ونقل‌ مركب‌، در بندر مقصد، به‌ صورت‌ آماده‌ براي‌ تخليه‌ از كشتي‌، به‌ اسكله‌ (بارانداز) تحويل‌ داده‌ شود. البته‌ اگر طرفين‌ مايل‌ باشند كه‌ فروشنده‌ مسئوليت‌ خطرها و هزينه‌هاي‌ جابه‌جايي‌ كالا از اسكله‌ به‌ محلي‌ ديگر (انبار، پايانه‌، ايستگاه‌ حمل‌ونقل‌ و غيره‌) واقع‌ در بندر يا خارج‌ از آن‌ را به‌ عهده‌ گيرد، بايد از اصطلاحات‌ تحويل‌ كالا در محل‌ مقرر در مقصد بدون‌ ترخيص‌ و بدون‌ پرداخت‌ حقوق‌ و عوارض‌ گمركي‌ (DDU) يا تحويل‌ كالا در محل‌ مقرر در مقصد با ترخيص‌ و با پرداخت‌ حقوق‌ و عوارض‌ گمركي‌» (DDP) استفاده‌ كرد.

الف- تعهدات فروشنده ب- تعهدات خريدار

________________________________________

الف/ 1- تهيه كالا مطابق قرارداد

فروشنده‌ بايد كالا و سياهه‌ تجاري‌ يا پيام‌ الكترونيكي‌ معادل‌ آن‌ را طبق‌ قرارداد فروش‌ و همين‌ طور هرگونه‌ گواهي‌ مطابقت‌ ديگري‌ را كه‌ ممكن‌ است‌ در اين‌ قرارداد درخواست‌ شده‌ باشد، تهيه‌ كند.

ب/ 1- پرداخت قيمت

خريدار بايد قيمت‌ كالا را به‌ گونه‌ مقرر در قرارداد فروش‌ پرداخت‌ كند.

________________________________________

الف / 2- مجوزها، اجازه نامه ها و تشريفات

فروشنده‌ بايد به‌ مسئوليت‌ و هزينه‌ خود، هرگونه‌ مجوز يا ديگر اجازه‌نامه‌ رسمي‌ يا ساير اسناد براي‌ صدور كالا را اخذ كند و در صورت‌ اقتضاء كلية‌ تشريفات‌ گمركي‌ لازم‌ جهت‌ صدور كالا و ترانزيت‌ آن‌ از هر كشوري‌ را انجام‌ دهد.

ب / 2- مجوزها، اجازه‌نامه ها و تشريفات

خريدار بايد به‌ مسئوليت‌ و هزينه‌ خود، هرگونه‌ مجوز يا ديگر اجازه‌نامه‌ رسمي‌ يا ساير اسناد براي‌ ورود كالا را اخذ كند و در صورت‌ اقتضاء كلية‌ تشريفات‌ گمركي‌ لازم‌ جهت‌ ورود آن‌ را انجام‌ دهد.

________________________________________

الف / 3- قراردد حمل بيمه

الف) قرارداد حمل

فروشنده‌ بايد به‌ هزينه‌ خود، قرارداد حمل‌ كالا را به‌ اسكله‌ (بارانداز) تعيين‌ شده‌ در بندر مقصد مقرر منعقد كند. اگر اسكله‌ (بارانداز) معيني‌ مورد موافقت‌ قرار نگيرد يا بنا به‌ رويه‌، مشخص‌ نباشد، فروشنده‌ مي‌تواند اسكله‌اي‌ (باراندازي‌) را در بندر مقصد مقرر برگزيند كه‌ به‌ بهترين‌ وجه‌ منظورش‌ را تأمين‌ كند.

ب‌) قرارداد بيمه‌

تعهدي‌ ندارد .

ب / 3- قرارداد حمل بيمه

الف‌) قرارداد حمل‌

تعهدي‌ ندارد .

ب‌) قرارداد بيمه‌

تعهدي‌ ندارد .

________________________________________

الف/ 4- تحويل دادن

فروشنده‌ بايد كالا را در تاريخ‌ يا ظرف‌ مدت‌ توافق‌ شده‌، روي‌ اسكله‌ (بارانداز) مذكور دربند الف‌)ماده‌ (3) ازقسمت‌الف‌، دراختيارخريد ار قرار دهد.

ب / 4- تحويل گرفتن

خريدار بايد هنگامي‌ كه‌ كالا طبق‌ ماده‌ (4) از قسمت‌ الف‌ تحويل‌ داده‌ شد، آن‌ را تحويل‌ گيرد.

________________________________________

الف / 5- انتقال خطر

فروشنده‌ بايد با رعايت‌ مفاد ماده‌ (5) از قسمت‌ ب‌، همه‌گونه‌ خطر از ميان‌ رفتن‌ يا آسيب‌ ديدن‌ كالا را تا زماني‌ كه‌ طبق‌ ماده‌ (4) از قمست‌ الف‌ تحويل‌ داده‌ شود، تقبل‌ كند.

ب / 5- انتقال خطر

خريدار بايد همه‌گونه‌ خطر از ميان‌ رفتن‌ يا آسيب‌ ديدن‌ كالا را پس‌ از اينكه‌ طبق‌ ماده‌ (4) از قسمت‌ الف‌ تحويل‌ داده‌ شد، تقبل‌ كند.

خريدار بايد چنانچه‌ در دادن‌ اطلاع‌ طبق‌ ماده‌ (7) از قسمت‌ ب‌ قصور ورزد، همه‌گونه‌ خطر از ميان‌ رفتن‌ يا آسيب‌ ديدن‌ كالا را، پس‌ از تاريخ‌ توافق‌ شده‌ يا انقضاي‌ مدت‌ توافق‌ شده‌ براي‌ تحويل‌ تقبل‌ كند، البته‌ مشروط‌ بر اينكه‌ كالاي‌ مزبور به‌ نحو مقتضي‌ براي‌ قرارداد تخصيص‌ يافته‌ باشد، يعني‌ به‌عنوان‌ كالاي‌ موضوع‌ قرارداد به‌ وضوح‌ كنار گذاشته‌ يا به‌ ترتيبي‌ ديگر مشخص‌ شده‌ باشد.

________________________________________

الف / 6- تقسيم هزينه‌ها

فروشنده‌ بايد با رعايت‌ مفاد ماده‌ (6) از قسمت‌ ب‌

ب / 6- تقسيم هزينه‌ها

خريدار بايد

________________________________________

الف / 7- اطلاع به خريدار

فروشنده‌ بايد به‌ خريدار در مورد زمان‌ تخميني‌ ورود كشتي‌ تعيين‌ شده‌ طبق‌ ماده‌ (4) از قسمت‌ الف‌، اطلاع‌ كافي‌ بدهد و همين‌ طور هرگونه‌ اطلاع‌ مورد نياز ديگري‌ را در اختيار خريدار بگذارد كه‌ به‌ او امكان‌ مي‌دهد اقداماتي‌ را كه‌ معمولاً براي‌ تحويل‌ گرفتن‌ كالا ضروري‌ هستند، به‌ عمل‌ آورد.

ب / 7- اطلاع به خريدار

خريدار بايد هرگاه‌ حق‌ تعيين‌ زماني‌ در مدت‌ توافق‌ شده‌ يا نقطه‌اي‌ براي‌ تحويل‌ گرفتن‌ كالا در بندر مقصد مقرر با او باشد، در اين‌ خصوص‌ به‌ فروشنده‌ اطلاع‌ كافي‌ بدهد.

________________________________________

الف / 8- مدرك تحول، سند حمل و نقل يا پيام الكترونيكي معادل آن

فروشنده‌ بايد به‌ هزينه‌ خود، برگ‌ حواله‌ يا سند متداول‌ حمل‌ونقل‌ (براي‌ مثال‌، بارنامه‌ دريايي‌ قابل‌ انتقال‌، راهنامه‌ دريايي‌ غيرقابل‌ انتقال‌، سند حمل‌ونقل‌ از طريق‌ آبراه‌ داخلي‌ يا سند حمل‌ونقل‌ مركب‌) را جهت‌ خريدار تهيه‌ كند تا وي‌ بتواند كالا را از اسكله‌ (بارانداز) تحويل‌ گيرد و آن‌ را جابه‌جا كند.

در مواردي‌ كه‌ خريدار و فروشنده‌ توافق‌ كرده‌ باشند كه‌ از طريق‌ وسايل‌ الكترونيكي‌ ارتباط‌ برقرار كنند، سند اشاره‌ شده‌ در بند پيشين‌ ممكن‌ است‌ جاي‌ خود را به‌ پيامي‌ معادل‌ در قالب‌ مبادله‌ الكترونيكي‌ داده‌ها بدهد.

ب / 8- مدرك تحويل، سند حمل و نقل يا پيام الكترونيكي معادل آن

خريدار بايد برگ‌ حواله‌ يا سند حمل‌ونقل‌ كالا طبق‌ ماده‌ (8) از قسمت‌ الف‌ را قبول‌ كند.

________________________________________

الف / 9- بررسي – بسته بندي – علامت گذاري

فروشنده‌ بايد هزينه‌ عمليات‌ بررسي‌ كالا (مانند بررسي‌ كيفيت‌، اندازه‌، وزن‌ و تعداد) را كه‌ براي‌ تحويل‌ دادن‌ آن‌ طبق‌ ماده‌ (4) از قسمت‌ الف‌ لازم‌ هستند، پرداخت‌ كند.

فروشنده‌ بايد به‌ هزينه‌ خود كالا را به‌ گونه‌اي‌ بسته‌بندي‌ كند كه‌ براي‌ تحويل‌ دادن‌ آن‌ مورد نياز باشد (مگر اينكه‌ در تجارتي‌ خاص‌ معمول‌ باشد كه‌ تحويل‌ كالاي‌ موصوف‌ در قرارداد بدون‌ بسته‌بندي‌ صورت‌ گيرد). بسته‌ها بايد به‌ گونه‌ مقتضي‌ علامت‌گذاري‌ شوند.

ب / 9- بازرسي كالا

خريدار بايد هزينه‌ بازرسي‌ پيش‌ از حمل‌ كالا را، به‌ جز هنگامي‌ كه‌ اين‌ بازرسي‌ تحت‌ نظارت‌ مقامات‌ كشور صادر كننده‌ به‌ عمل‌ مي‌آيد، پرداخت‌ كند.

_______________________________________

الف / 10- ساير تعهدات

فروشنده‌ بايد بنا به‌ درخواست‌ خريدار و به‌ مسئوليت‌ و هزينه‌ او، هرگونه‌ كمكي‌ را جهت‌ تهيه‌ انواع‌ اسناد يا پيامهاي‌ الكترونيكي‌ معادل‌ آنها (به‌جز موارد مذكور در ماده‌ (8) از قسمت‌ الف‌) كه‌ در كشور فرستنده‌/يا مبدأ صادر يا از اين‌ كشور ارسال‌ مي‌شوند و ممكن‌ است‌ براي‌ وارد كردن‌ كالا مورد احتياج‌ خريدار باشند، مبذول‌ دارد.

فروشنده‌ بايد بنا به‌ درخواست‌ خريدار، اطلاعات‌ لازم‌ را در مورد بيمه‌ كالا جهت‌ وي‌ تهيه‌ كند.

ب / 10- ساير تعهدات

خريدار بايد كلية‌ هزينه‌ها و مخارج‌ تهيه‌ اسناد يا پيامهاي‌ الكترونيكي‌ معادل‌ آنها، مذكور در ماده‌ (10) از قسمت‌ الف‌ را پرداخت‌ و هزينه‌ها و مخارجي‌ را كه‌ فروشنده‌ به‌ خاطر كمك‌ از اين‌ بابت‌ متحمل‌ مي‌شود، تأديه‌ كند.

 

 

DDU مخفف اصطلاح (Delivered Duty Unpaid)

 

تعریف: تحویل در مقصد بدون پرداخت حقوق و عوارض گمرکی.

 

تحويل‌ كالا در محل‌ مقرر در مقصد بدون‌ ترخيص‌ و بدون‌ پرداخت‌ حقوق‌ و عوارض‌ گمركي (… نام‌ محل‌ مقرر در مقصد)

اصطلاح‌ (تحويل‌ كالا در محل‌ مقرر در مقصد بدون‌ ترخيص‌ و بدون‌ پرداخت‌ حقوق‌ و عوارض‌ گمركي‌) بدين‌ معناست‌ كه‌ فروشنده‌ كالا را قبل‌ از ترخيص‌ براي‌ ورود و به‌ صورتي‌ كه‌ از وسيله‌ نقليه‌ آورنده‌ كالا تخليه‌ نشده‌ است‌، در محل‌ مقرر در مقصد، به‌ خريدار تحويل‌ مي‌دهد. فروشنده‌ بايد مسئوليت‌ خطرهاي‌ متوجه‌ كالا و هزينه‌هاي‌ آن‌ تا اين‌ محل‌، غير از هرگونه‌ «حقوق‌ و عوارض‌» (اين‌ واژه‌ شامل‌ مسئوليت‌ و قبول‌ خطرهاي‌ انجام‌ تشريفات‌ گمركي‌ و پرداخت‌ هزينه‌هاي‌ اين‌ تشريفات‌، حقوق‌ و عوارض‌ گمركي‌، مالياتها و ديگر مخارج‌ مي‌شود) متعلق‌ به‌ ورود كالا به‌ كشور مقصد را، در صورت‌ اقتضاء ، تقبل‌ كند. اين‌ «حقوق‌ و عوارض‌» و همين‌ طور هرگونه‌ هزينه‌ها و خطرهاي‌ ناشي‌ از قصور خريدار در ترخيص‌ به‌ موقع‌ كالا جهت‌ ورود به‌ عهده‌ وي‌ خواهد بود.

البته‌ اگر طرفين‌ مايل‌ باشند كه‌ فروشنده‌ تشريفات‌ گمركي‌ را انجام‌ دهد و هزينه‌ها و خطرهاي‌ ناشي‌ از آن‌ و همچنين‌ برخي‌ مخارج‌ متعلق‌ به‌ ورود كالا را تقبل‌ كند، اين‌ امر بايد با افزودن‌ عبارتي‌ صريح‌ بدين‌ منظور در قرارداد فروش‌ ، روشن‌ شود.

از اين‌ اصطلاح‌ مي‌توان‌ براي‌ انواع‌ شيوه‌هاي‌ حمل‌ونقل‌ استفاده‌ كرد، مگر هنگامي‌ كه‌ تحويل‌ كالا روي‌ عرشه‌ كشتي‌ يا روي‌ اسكله‌ (بارانداز) در بندر مقصد صورت‌ مي‌پذيرد كه‌ در اين‌ حالت‌ بايد اصطلاحات‌  تحويل‌ كالا روي‌ عرشه‌ كشتي‌ در بندر مقصد (DES) يا تحويل‌ كالا روي‌ اسكله‌ در بندر مقصد (DEQ) را به‌ كار برد.

الف- تعهدات فروشنده ب- تعهدات خريدار

________________________________________

الف/ 1- تهيه كالا مطابق قرارداد

فروشنده‌ بايد كالا و سياهه‌ تجاري‌ يا پيام‌ الكترونيكي‌ معادل‌ آن‌ را طبق‌ قرارداد فروش‌ و همين‌ طور هرگونه‌ گواهي‌ مطابقت‌ ديگري‌ را كه‌ ممكن‌ است‌ در اين‌ قرارداد درخواست‌ شده‌ باشد، تهيه‌ كند.

ب/ 1- پرداخت قيمت

خريدار بايد قيمت‌ كالا را به‌ گونه‌ مقرر در قرارداد فروش‌ پرداخت‌ كند.

________________________________________

الف / 2- مجوزها، اجازه نامه ها و تشريفات

فروشنده‌ بايد به‌ مسئوليت‌ و هزينه‌ خود، هرگونه‌ مجوز يا ديگر اجازه‌نامه‌ رسمي‌ يا ساير اسناد براي‌ صدور كالا را اخذ كند و در صورت‌ اقتضاء كلية‌ تشريفات‌ گمركي‌ لازم‌ جهت‌ صدور و ترانزيت‌ آن‌ از هر كشوري‌ را انجام‌ دهد.

ب / 2- مجوزها، اجازه‌نامه ها و تشريفات

خريدار بايد به‌ مسئوليت‌ و هزينه‌ خود، هرگونه‌ مجوز يا ديگر اجازه‌نامه‌ رسمي‌ يا ساير اسناد براي‌ ورود كالا را اخذ كند و در صورت‌ اقتضاء كلية‌ تشريفات‌ گمركي‌ لازم‌ جهت‌ ورود كالا را انجام‌ دهد.

________________________________________

الف / 3- قراردد حمل بيمه

الف‌) قرارداد حمل‌

فروشنده‌ بايد به‌ هزينه‌ خود، قرارداد حمل‌ كالا را به‌ محل‌ مقرر در مقصد منعقد كند. اگر نقطه‌ معيني‌ مورد موافقت‌ قرار نگيرد يا بنا به‌ رويه‌، مشخص‌ نباشد، فروشنده‌ مي‌تواند نقطه‌اي‌ را در محل‌ مقرر در مقصد برگزيند كه‌ به‌ بهترين‌ وجه‌ منظورش‌ را تأمين‌ كند.

ب‌) قرارداد بيمه‌

تعهدي‌ ندارد .

ب / 3- قرارداد حمل بيمه

الف‌) قرارداد حمل‌

تعهدي‌ ندارد .

ب‌) قرارداد بيمه‌:

تعهدي‌ ندارد .

________________________________________

الف/ 4- تحويل دادن

فروشنده‌ بايد كالا را در تاريخ‌ يا ظرف‌ مدت‌ توافق‌ شده‌ براي‌ تحويل‌، در محل‌ مقرر در مقصد، روي‌ وسيله‌ نقليه‌ آورنده‌ كالا و به‌ صورت‌ تخليه‌ نشده‌، در اختيار خريدار يا هر شخص‌ ديگري‌ كه‌ او تعيين‌ مي‌كند، قرار دهد.

ب / 4- تحويل گرفتن

خريدار بايد هنگامي‌ كه‌ كالا طبق‌ ماده‌ (4) از قسمت‌ الف‌ تحويل‌ داده‌ شد، آن‌ را تحويل‌ گيرد.

________________________________________

الف / 5- انتقال خطر

فروشنده‌ بايد با رعايت‌ مفاد ماده‌ (5) از قسمت‌ ب‌، همه‌گونه‌ خطر از ميان‌ رفتن‌ يا آسيب‌ ديدن‌ كالا را تا زماني‌ كه‌ طبق‌ ماده‌ (4) از قسمت‌ الف‌ تحويل‌ داده‌ شود، تقبل‌ كند.

ب / 5- انتقال خطر

خريدار بايد همه‌ گونه‌ خطر از ميان‌ رفتن‌ يا آسيب‌ ديدن‌ كالا را پس‌ از اينكه‌ طبق‌ ماده‌ (4) از قسمت‌ الف‌ تحويل‌ داده‌ شد، تقبل‌ كند.

خريدار بايد چنانچه‌ در انجام‌ تعهداتش‌ طبق‌ ماده‌ (2) از قسمت‌ ب‌ قصور ورزد، همه‌گونه‌ خطرهاي‌ اضافي‌ در مورد از ميان‌ رفتن‌ يا آسيب‌ ديدن‌ كالا ناشي‌ از اين‌ امر را تقبل‌ كند.

خريدار بايد چنانچه‌ در دادن‌ اطلاع‌ طبق‌ ماده‌ (7) از قسمت‌ ب‌ قصور ورزد، همه‌گونه‌ خطر از ميان‌ رفتن‌ يا آسيب‌ ديدن‌ كالا را پس‌ از تاريخ‌ توافق‌ شده‌ يا انقضاي‌ مدت‌ توافق‌ شده‌ براي‌ تحويل‌ تقبل‌ كند، البته‌ مشروط‌ بر اينكه‌ كالاي‌ مزبور به‌ نحو مقتضي‌ براي‌ قرارداد تخصيص‌ يافته‌ باشد، يعني‌ به‌ عنوان‌ كالاي‌ موضوع‌ قرارداد به‌ وضوح‌ كنار گذاشته‌ يا به‌ ترتيبي‌ ديگر مشخص‌ شده‌ باشد.

________________________________________

الف / 6- تقسيم هزينه‌ها

فروشنده‌ بايد با رعايت‌ مفاد ماده‌ (6) از قسمت‌ ب‌

ب / 6- تقسيم هزينه‌ها

خريدار بايد

 

________________________________________

الف / 7- اطلاع به خريدار

فروشنده‌ بايد به‌ خريدار در مورد ارسال‌ كالا اطلاع‌ كافي‌ بدهد و همين‌ طور هرگونه‌ اطلاع‌ مورد نياز ديگري‌ را در اختيار خريدار بگذارد كه‌ به‌ او امكان‌ مي‌دهد اقداماتي‌ را كه‌ معمولاً براي‌ تحويل‌ گرفتن‌ كالا ضروري‌ هستند، به‌ عمل‌ آورد.

ب / 7- اطلاع به خريدار

خريدار بايد هرگاه‌ حق‌ تعيين‌ تاريخي‌ در مدت‌ توافق‌ شده‌ يا نقطه‌اي‌ براي‌ تحويل‌ گرفتن‌ كالا در محل‌ مقرر با او باشد، در اين‌ خصوص‌ به‌ فروشنده‌ اطلاع‌ كافي‌ بدهد.

 

________________________________________

الف / 8- مدرك تحول، سند حمل و نقل يا پيام الكترونيكي معادل آن

فروشنده‌ بايد به‌ هزينه‌ خود، برگ‌ حواله‌ يا سند متداول‌ حمل‌ونقل‌ (براي‌ مثال‌، بارنامه‌ دريايي‌ قابل‌ انتقال‌، راهنامه‌ دريايي‌ غيرقابل‌ انتقال‌، سند حمل‌ونقل‌ از طريق‌ آبراه‌ داخلي‌، راهنامه‌ هوايي‌، سند حمل‌ونقل‌ از طريق‌ راه‌آهن‌، سند حمل‌ونقل‌ جاده‌اي‌ يا سند حمل‌ونقل‌ مركب‌) را كه‌ ممكن‌ است‌ براي‌ تحويل‌ گرفتن‌ كالا طبق‌ ماده‌ (4) از قسمت‌ الف‌ يا ب‌ مورد اختياج‌ خريدار باشد، تهيه‌ كند.

در مواردي‌ كه‌ خريدار و فروشنده‌ توافق‌ كرده‌ باشند كه‌ از طريق‌ وسايل‌ الكترونيكي‌ ارتباط‌ برقرار كنند، سند اشاره‌ شده‌ در بند پيشين‌ ممكن‌ است‌ جاي‌ خود را به‌ پيامي‌ معادل‌ در قالب‌ مبادله‌ الكترونيكي‌ داده‌ها بدهد.

ب / 8- مدرك تحويل، سند حمل و نقل يا پيام الكترونيكي معادل آن

خريدار بايد برگ‌ حواله‌ مناسب‌ يا سند حمل‌ونقل‌ كالا طبق‌ ماده‌ (8) از قسمت‌ الف‌ را قبول‌ كند.

 

________________________________________

الف / 9- بررسي – بسته بندي – علامت گذاري

فروشنده‌ بايد هزينه‌ عمليات‌ بررسي‌ كالا (مانند بررسي‌ كيفيت‌، اندازه‌، وزن‌ و تعداد) را كه‌ براي‌ تحويل‌ دادن‌ آن‌ طبق‌ ماده‌ (4) از قسمت‌ الف‌ لازم‌ هستند، پرداخت‌ كند.

فروشنده‌ بايد به‌ هزينه‌ خود، كالا را به‌ گونه‌اي‌ بسته‌بندي‌ كند كه‌ براي‌ تحويل‌ دادن‌ آن‌ مورد نياز باشد (مگر اينكه‌ در تجارتي‌ خاص‌ معمول‌ باشد كه‌ تحويل‌ كالاي‌ موصوف‌ در قرارداد بدون‌ بسته‌بندي‌ صورت‌ گيرد). بسته‌ها بايد به‌ گونه‌ مقتضي‌ علامت‌گذاري‌ شوند.

ب / 9- بازرسي كالا

خريدار بايد هزينه‌ بازرسي‌ پيش‌ از حمل‌ كالا را، به‌ جز هنگامي‌ كه‌ اين‌ بازرسي‌ تحت‌ نظارت‌ مقامات‌ كشور صادر كننده‌ به‌ عمل‌ مي‌آيد، پرداخت‌ كند.

 

________________________________________

الف / 10- ساير تعهدات

فروشنده‌ بايد بنا به‌ درخواست‌ خريدار و به‌ مسئوليت‌ و هزينه‌ او، هرگونه‌ كمكي‌ را جهت‌ تهيه‌ انواع‌ اسناد يا پيامهاي‌ الكترونيكي‌ معادل‌ آنها (به‌جز موارد مذكور در ماده‌ (8) از قسمت‌ الف‌) كه‌ در كشور فرستنده‌/يا مبدأ صادر يا از اين‌ كشور ارسال‌ مي‌شوند و ممكن‌ است‌ براي‌ وارد كردن‌ كالا مورد احتياج‌ خريدار باشند، مبذول‌ دارد.

فروشنده‌ بايد بنا به‌ درخواست‌ خريدار، اطلاعات‌ لازم‌ را در مورد بيمه‌ كالا جهت‌ وي‌ تهيه‌ كند.

ب / 10- ساير تعهدات

خريدار بايد كلية‌ هزينه‌ها و مخارج‌ تهيه‌ اسناد يا پيامهاي‌ الكترونيكي‌ معادل‌ آنها مذكور در ماده‌ (10) از قسمت‌ الف‌ را پرداخت‌ و هزينه‌ها و مخارجي‌ را كه‌ فروشنده‌ به‌ خاطر كمك‌ از اين‌ بابت‌ متحمل‌ مي‌شود، تأديه‌ كند.

 

DDP مخفف اصطلاح (Delivered Duty Paid)

 

تعریف: تحویل در مقصد با پرداخت حقوق و عوارض گمرکی.

 

اصطلاح‌ (تحويل‌ كالا در محل‌ مقرر در مقصد با ترخيص‌ و با پرداخت‌ حقوق‌ و عوارض‌ گمركي) بدين‌ معناست‌ كه‌ فروشنده‌ كالا را پس‌ از ترخيص‌ براي‌ ورود، و به‌ صورتي‌ كه‌ از وسيله‌ نقليه‌ آورنده‌ كالا تخليه‌ نشده‌ است‌، در محل‌ مقرر در مقصد، به‌ خريدار تحويل‌ مي‌دهد. فروشنده‌ بايد كلية‌ مسئوليت‌ خطرهاي‌ متوجه‌ كالا و هزينه‌هاي‌ آن‌ تا اين‌ محل‌، از جمله‌ هرگونه‌ حقوق‌ و عوارض‌ (اين‌ واژه‌ شامل‌ مسئوليت‌ و قبول‌ خطرهاي‌ انجام‌ تشريفات‌ گمركي‌ و پرداخت‌ هزينه‌هاي‌ اين‌ تشريفات‌، حقوق‌ و عوارض‌ گمركي‌، مالياتها و ديگر مخارج‌ مي‌شود) متعلق‌ به‌ ورود كالا به‌ كشور مقصد را، در صورت‌ اقتضاء ، تقبل‌ كند.

در حالي‌ كه‌ اصطلاح تحويل‌ كالا در محل‌ كار (EXW) مبيّن‌ حداقل‌ مسئوليت‌ فروشنده‌ است‌، اصطلاح‌ DDP از حداكثر تعهد فروشنده‌ حكايت‌ مي‌كند.

اگر فروشنده‌ نتواند به‌ طور مستقيم‌ يا غيرمستقيم‌ مجوز ورود را أخذ كند، نبايد از اين‌ اصطلاح‌ استفاده‌ كرد.

البته‌ اگر طرفين‌ بخواهند پرداخت‌ بعضي‌ هزينه‌هاي‌ متعلق‌ به‌ ورود كالا (مانند ماليات‌ بر ارزش‌ افزوده VAT) از عهده‌ فروشنده‌ ساقط‌ گردد، اين‌ امر بايد با افزودن‌ عبارتي‌ صريح‌ بدين‌ منظور در قرارداد فروش‌ ، روشن‌ شود.

اگر طرفين‌ مايل‌ باشند كه‌ خريدار مسئوليت‌ خطرها و هزينه‌هاي‌ ورود كالا را تقبل‌ كند، بايد اصطلاح‌ «تحويل‌ كالا در محل‌ مقرر در مقصد بدون‌ ترخيص‌ و بدون‌ پرداخت‌ حقوق‌ و عوارض‌ گمركي‌» (DDU) را به‌ كار برد.

از اين‌ اصطلاح‌ مي‌توان‌ براي‌ انواع‌ شيوه‌هاي‌ حمل‌ونقل‌ استفاده‌ كرد، مگر هنگامي‌ كه‌ تحويل‌ كالا روي‌ عرشه‌ كشتي‌ يا روي‌ اسكله‌ (بارانداز) در بندر مقصد صورت‌ مي‌پذيرد كه‌ در اين‌ حالت‌ بايد اصطلاحات‌ تحويل‌ كالا روي‌ عرشه‌ كشتي‌ در بندر مقصد (DES) يا تحويل‌ كالا روي‌ اسكله‌ در بندر مقصد (DEQ) را به‌ كار برد.

الف- تعهدات فروشنده ب- تعهدات خريدار

________________________________________

الف/ 1- تهيه كالا مطابق قرارداد

فروشنده‌ بايد كالا و سياهه‌ تجاري‌ يا پيام‌ الكترونيكي‌ معادل‌ آن‌ را طبق‌ قرارداد فروش‌ و همين‌ طور هرگونه‌ گواهي‌ مطابقت‌ ديگري‌ را كه‌ ممكن‌ است‌ در اين‌ قرارداد درخواست‌ شده‌ باشد، تهيه‌ كند.

ب/ 1- پرداخت قيمت

خريدار بايد قيمت‌ كالا را به‌ گونه‌ مقرر در قرارداد فروش‌ پرداخت‌ كند.

________________________________________

الف / 2- مجوزها، اجازه نامه ها و تشريفات

فروشنده‌ بايد به‌ مسئوليت‌ و هزينه‌ خود، هرگونه‌ مجوز يا ديگر اجازه‌نامه‌ رسمي‌ يا ساير اسناد براي‌ صدور و ورود كالا را اخذ كند و در صورت‌ اقتضاء كلية‌ تشريفات‌ گمركي‌ لازم‌ جهت‌ صدور و ترانزيت‌ آن‌ از هر كشوري‌ و ورود كالا را انجام‌ دهد.

ب / 2- مجوزها، اجازه‌نامه ها و تشريفات

خريدار بايد بنا به‌ درخواست‌ و مسئوليت‌ و هزينه‌ فروشنده‌، در صورت‌ اقتضاء هر گونه‌ كمكي‌ را جهت‌ اخذ مجوز ورود يا ديگر اجازه‌نامه‌ رسمي‌ لازم‌ براي‌ ورود كالا، مبذول‌ دارد.

________________________________________

الف / 3- قراردد حمل بيمه

الف‌) قرارداد حمل‌

فروشنده‌ بايد به‌ هزينه‌ خود، قرارداد حمل‌ كالا را به‌ محل‌ مقرر در مقصد منعقد كند. اگر نقطه‌ معيني‌ مورد موافقت‌ قرار نگيرد يا بنا به‌ رويه‌، مشخص‌ نباشد، فروشنده‌ مي‌تواند نقطه‌اي‌ را در محل‌ مقرر در مقصد برگزيند كه‌ به‌ بهترين‌ وجه‌ منظورش‌ را تأمين‌ كند.

ب‌) قرارداد بيمه‌

تعهدي‌ ندارد

ب / 3- قرارداد حمل بيمه

الف‌) قرارداد حمل‌

تعهدي‌ ندارد .

ب‌) قرارداد بيمه‌

تعهدي‌ ندارد .

________________________________________

الف/ 4- تحويل دادن

فروشنده‌ بايد كالا را در تاريخ‌ يا ظرف‌ مدت‌ توافق‌ شده‌ براي‌ تحويل‌، در محل‌ مقرر در مقصد، روي‌ وسيله‌ نقيله‌ آورنده‌ كالا و به‌ صورت‌ تخليه‌ نشده‌، در اختيار خريدار يا هر شخص‌ ديگري‌ كه‌ او تعيين‌ مي‌كند، قرار دهد.

ب / 4- تحويل گرفتن

خريدار بايد هنگامي‌ كه‌ كالا طبق‌ ماده‌ (4) از قسمت‌ الف‌ تحويل‌ داده‌ شد، آن‌ را تحويل‌ گيرد.

________________________________________

الف / 5- انتقال خطر

فروشنده‌ بايد با رعايت‌ مفاد ماده‌ (5) از قسمت‌ ب‌، همه‌گونه‌ خطر از ميان‌ رفتن‌ يا آسيب‌ ديدن‌ كالا را تا زماني‌ كه‌ طبق‌ ماده‌ (4) از قسمت‌ الف‌ تحويل‌ داده‌ شود، تقبل‌ كند.

ب / 5- انتقال خطر

خريدار بايد همه‌گونه‌ خطر از ميان‌ رفتن‌ يا آسيب‌ ديدن‌ كالا را پس‌ از اينكه‌ طبق‌ ماده‌ (4) از قسمت‌ الف‌ تحويل‌ داده‌ شد، تقبل‌ كند.

خريدار بايد چنانچه‌ در انجام‌ تعهداتش‌ طبق‌ ماده‌ (2) از قسمت‌ ب‌ قصور ورزد، همه‌گونه‌ خطرهاي‌ اضافي‌ در مورد از ميان‌ رفتن‌ يا آسيب‌ ديدن‌ كالا ناشي‌ از اين‌ امر را تقبل‌ كند.

خريدار بايد چنانچه‌ در دادن‌ اطلاع‌ طبق‌ ماده‌ (7) از قسمت‌ ب‌ قصور ورزد، همه‌گونه‌ خطر از ميان‌ رفتن‌ يا آسيب‌ ديدن‌ كالا را پس‌ از تاريخ‌ توافق‌ شده‌ يا انقضاي‌ مدت‌ توافق‌ شده‌ براي‌ تحويل‌ تقبل‌ كند، البته‌ مشروط‌ بر اينكه‌ كالاي‌ مزبور به‌ نحو مقتضي‌ براي‌ قرارداد تخصيص‌ يافته‌ باشد، يعني‌ به‌ عنوان‌ كالاي‌ موضوع‌ قرارداد به‌ وضوح‌ كنار گذاشته‌ يا به‌ ترتيبي‌ ديگر مشخص‌ شده‌ باشد.

________________________________________

الف / 6- تقسيم هزينه‌ها

فروشنده‌ بايد با رعايت‌ مفاد ماده‌ (6) از قسمت‌ ب‌

ب / 6- تقسيم هزينه‌ها

خريدار بايد

________________________________________

الف / 7- اطلاع به خريدار

فروشنده‌ بايد به‌ خريدار در مورد ارسال‌ كالا اطلاع‌ كافي‌ بدهد و همين‌ طور هرگونه‌ اطلاع‌ مورد نياز ديگري‌ را در اختيار خريدار بگذارد كه‌ به‌ او امكان‌ مي‌دهد اقداماتي‌ را كه‌ معمولاً براي‌ تحويل‌ گرفتن‌ كالا ضروري‌ هستند، به‌ عمل‌ آورد.

ب / 7- اطلاع به خريدار

خريدار بايد هرگاه‌ حق‌ تعيين‌ تاريخي‌ در مدت‌ توافق‌ شده‌ يا نقطه‌اي‌ براي‌ تحويل‌ گرفتن‌ كالا در محل‌ مقرر با او باشد، در اين‌ خصوص‌ به‌ فروشنده‌ اطلاع‌ كافي‌ بدهد.

________________________________________

الف / 8- مدرك تحول، سند حمل و نقل يا پيام الكترونيكي معادل آن

فروشنده‌ بايد به‌ هزينه‌ خود، برگ‌ حواله‌ يا سند متداول‌ حمل‌ونقل‌ (براي‌ مثال‌، بارنامه‌ دريايي‌ قابل‌ انتقال‌، راهنامه‌ دريايي‌ غيرقابل‌ انتقال‌، سند حمل‌ونقل‌ از طريق‌ آبراه‌ داخلي‌، راهنامه‌ هوايي‌، سند حمل‌ونقل‌ از طريق‌ راه‌آهن‌، سند حمل‌ونقل‌ جاده‌اي‌ يا سند حمل‌ونقل‌ مركب‌) را كه‌ ممكن‌ است‌ براي‌ تحويل‌ گرفتن‌ كالا طبق‌ ماده‌ (4) از قسمت‌ الف‌ يا ب‌ مورد اختياج‌ خريدار باشد، جهت‌ وي‌ تهيه‌ كند.

در مواردي‌ كه‌ خريدار و فروشنده‌ توافق‌ كرده‌ باشند كه‌ از طريق‌ وسايل‌ الكترونيكي‌ ارتباط‌ برقرار كنند، سند اشاره‌ شده‌ در بند پيشين‌ ممكن‌ است‌ جاي‌ خود را به‌ پيامي‌ معادل‌ در قالب‌ مبادله‌ الكترونيكي‌ داده‌ها بدهد.

ب / 8- مدرك تحويل، سند حمل و نقل يا پيام الكترونيكي معادل آن

خريدار بايد برگ‌ حواله‌ مناسب‌ يا سند حمل‌ونقل‌ كالا طبق‌ ماده‌ (8) از قسمت‌ الف‌ را قبول‌ كند.

________________________________________

الف / 9- بررسي – بسته بندي – علامت گذاري

فروشنده‌ بايد هزينه‌ عمليات‌ بررسي‌ كالا (مانند بررسي‌ كيفيت‌، اندازه‌، وزن‌ و تعداد) را كه‌ براي‌ تحويل‌ دادن‌ آن‌ طبق‌ ماده‌ (4) از قسمت‌ الف‌ لازم‌ هستند، پرداخت‌ كند.

فروشنده‌ بايد به‌ هزينه‌ خود، كالا را به‌ گونه‌اي‌ بسته‌بندي‌ كند كه‌ براي‌ تحويل‌ دادن‌ آن‌ مورد نياز باشد (مگر اينكه‌ در تجارتي‌ خاص‌ معمول‌ باشد كه‌ تحويل‌ كالاي‌ موصوف‌ در قرارداد بدون‌ بسته‌بندي‌ صورت‌ گيرد). بسته‌ها بايد به‌ گونه‌ مقتضي‌ علامت‌گذاري‌ شوند.

ب / 9- بازرسي كالا

خريدار بايد هزينه‌ بازرسي‌ پيش‌ از حمل‌ كالا را، به‌ جز هنگامي‌ كه‌ اين‌ بازرسي‌ تحت‌ نظارت‌ مقامات‌ كشور صادر كننده‌ به‌ عمل‌ مي‌آيد، پرداخت‌ كند.

________________________________________

الف / 10- ساير تعهدات

فروشنده‌ بايد كلية‌ هزينه‌هاي‌ تهيه‌ اسناد، پيامهاي‌ الكترونيكي‌ معادل‌ آنها، مذكور در ماده‌ (10) از قسمت‌ ب‌، را پرداخت‌ و هزينه‌ها و مخارجي‌ را كه‌ خريدار به‌ خاطر كمك‌ از اين‌ بابت‌ متحمل‌ مي‌شود، تأديه‌ نمايد.

فروشنده‌ بايد بنا به‌ درخواست‌ خريدار، اطلاعات‌ لازم‌ را در مورد بيمه‌ كالا جهت‌ وي‌ تهيه‌ كند.

ب / 10- ساير تعهدات

خريدار بايد بنابه‌ درخواست‌ فروشنده‌ و به‌ مسئوليت‌ و هزينة‌ او، هرگونه‌ كمكي‌ را جهت‌ تهيه‌ انواع‌ اسناد يا پيامهاي‌ الكترونيكي‌ معادل‌ آنها كه‌ در كشور واردكننده‌ صادر يا از اين‌ كشور ارسال‌ مي‌شود و ممكن‌ است‌ براي‌ قراردادن‌ كالا در اختيار خريدار از اين‌ بابت‌ مورد احتياج‌ فروشنده‌ باشد، مبذول‌ دارد.

منبع :http://www.rahsoo.com/default.aspx?PID=%D8%A7%D9%8A%D9%86%DA%A9%D9%88%D8%AA%D8%B1%D9%85%D8%B2%202010


کلید واژه ها : - - - - - - - - -
'